1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:11,440 --> 00:01:12,965 Você pode pensar que a vida é fácil 3 00:01:13,040 --> 00:01:15,327 para um esquilo bonitinho com uma falha fofa, 4 00:01:15,480 --> 00:01:16,561 mas não é. 5 00:01:16,680 --> 00:01:19,729 Claro, quando as crianças veem você no parque, eles dizem, “Aww!”. 6 00:01:19,800 --> 00:01:21,245 Ah! 7 00:01:21,320 --> 00:01:24,085 Se você tiver sorte, eles te dão nozes. 8 00:01:24,160 --> 00:01:25,924 Se você não tiver sorte, eles são malucos. 9 00:01:27,840 --> 00:01:30,650 Ser o garotinho significa tudo está fora para te pegar. 10 00:01:30,920 --> 00:01:33,082 Bicicletas... 11 00:01:33,160 --> 00:01:34,924 Carros... 12 00:01:35,360 --> 00:01:36,725 Goma... Ugh. 13 00:01:36,840 --> 00:01:38,763 Eca! Uau! 14 00:01:38,840 --> 00:01:40,968 Mas as coisas ficaram inteiras muito melhor no verão passado 15 00:01:41,040 --> 00:01:43,247 quando a loja de nozes saiu do negócio, 16 00:01:43,320 --> 00:01:46,483 e deixou um suprimento vitalício de comida no porão. 17 00:01:46,680 --> 00:01:49,889 Fur uma vez, o garotinho da a parte inferior da cadeia alimentar 18 00:01:49,960 --> 00:01:51,769 saiu por cima. 19 00:01:56,040 --> 00:01:57,849 Bala de canhão! 20 00:02:03,120 --> 00:02:04,963 Você é um cara, Surly. 21 00:02:05,040 --> 00:02:06,610 Ha-ha! Obrigado. Obrigado. 22 00:02:06,680 --> 00:02:08,762 Eu chamo aquele "O Caçador de Amendoins" 23 00:02:09,000 --> 00:02:10,445 patente pendente. 24 00:02:10,840 --> 00:02:12,968 Excelente. Uma dobra muito apertada. 25 00:02:13,040 --> 00:02:15,566 E um alto grau de dificuldade. 26 00:02:15,680 --> 00:02:17,648 Eu prefiro uma entrada mais limpa. 27 00:02:17,720 --> 00:02:18,881 Um pouco de brilho. 28 00:02:21,440 --> 00:02:23,488 Uau, legal. 10. 29 00:02:23,880 --> 00:02:25,166 Agora, se você me der licença, 30 00:02:25,240 --> 00:02:27,083 Eu tenho que voltar para relaxar. 31 00:02:28,120 --> 00:02:30,487 Parece bom, Surly. Sim, uau! 32 00:02:30,560 --> 00:02:32,927 Ei, Bruce, lembre-se para se controlar. 33 00:02:33,040 --> 00:02:34,246 Por que eu iria querer fazer isso? 34 00:02:34,320 --> 00:02:36,084 Brincando com sua comida? Legal. 35 00:02:36,160 --> 00:02:37,241 Olhe! 36 00:02:37,440 --> 00:02:40,250 Oh! Desacelere ou alguém vai se machucar. 37 00:02:40,400 --> 00:02:43,768 Sim. Roda Yee-ha! 38 00:02:46,960 --> 00:02:50,601 Ahh! Precioso, vamos lá. Isso é nojento. Nós conversamos sobre isso. 39 00:02:50,680 --> 00:02:52,011 Sem lambidas. 40 00:02:52,080 --> 00:02:53,684 Ah, desculpe, chefe. 41 00:02:53,760 --> 00:02:55,330 É difícil respeitar seu espaço pessoal 42 00:02:55,400 --> 00:02:56,845 quando você prova como manteiga de amendoim. 43 00:02:56,920 --> 00:02:59,082 Tem uma manteiga de amendoim máquina ali mesmo. 44 00:02:59,160 --> 00:03:01,208 Sem chance. Manteiga de amendoim. 45 00:03:01,280 --> 00:03:03,328 Vamos, papai precisa um novo par de sapatos. 46 00:03:03,520 --> 00:03:06,649 Para que você precisa de sapatos? Você é um animal selvagem. 47 00:03:06,760 --> 00:03:08,285 Vamos, olhos de cobra. 48 00:03:08,440 --> 00:03:10,966 Uma colada de amendoim, chegando direto. 49 00:03:11,120 --> 00:03:13,885 Continue vindo, Morty. 50 00:03:13,960 --> 00:03:16,964 Tudo bem. Limpe um caminho. Nozes mistas chegando. 51 00:03:17,320 --> 00:03:19,049 Encha seu rosto até ficar rosa. 52 00:03:19,120 --> 00:03:20,724 Quantos amendoins você pode beber? 53 00:03:20,840 --> 00:03:22,524 Um. Dois. Três. Quatro. 54 00:03:22,600 --> 00:03:24,728 Pegue sua pipoca aqui. Pipoca quente e fresca. 55 00:03:24,800 --> 00:03:27,167 A diversão nunca para com o milho que estoura. 56 00:03:27,240 --> 00:03:30,483 Pipoca aqui. Pegue sua pipoca. 57 00:03:32,280 --> 00:03:34,601 Não é justo. O meu não estourou. 58 00:03:38,120 --> 00:03:39,884 Isso foi incrível! 59 00:03:42,040 --> 00:03:44,327 Esta é a vida, amigo, hein? 60 00:03:44,400 --> 00:03:46,880 Chutando para trás, literalmente não fazendo nada. 61 00:03:47,160 --> 00:03:49,322 Lembra quando tivemos trabalhar para essas coisas? 62 00:03:56,600 --> 00:03:58,443 Vamos, pai. Se apresse. 63 00:03:58,520 --> 00:04:00,488 Cuidado, querido. Não muito rápido. 64 00:04:04,920 --> 00:04:05,921 Aí está. 65 00:04:06,080 --> 00:04:08,447 Com um pouco de trabalho duro e determinação, 66 00:04:08,600 --> 00:04:10,170 essa noz será nossa. 67 00:04:10,960 --> 00:04:13,611 Uh, Andie, por que não nós apenas ganhamos nozes de graça 68 00:04:13,680 --> 00:04:15,250 da loja de nozes como todo mundo? 69 00:04:15,800 --> 00:04:17,848 Alguém mais acha que é uma boa ideia? 70 00:04:18,200 --> 00:04:20,123 - Ah, sim. Sim, eu quero. - Oh! Oh! Oh! 71 00:04:20,200 --> 00:04:22,726 Sim. Não. É uma ideia terrível. 72 00:04:22,840 --> 00:04:23,966 Oh. 73 00:04:24,040 --> 00:04:25,280 Vamos, pessoal. 74 00:04:25,360 --> 00:04:28,842 Somos animais selvagens. Vivendo a Nut Shop não é natural. 75 00:04:29,000 --> 00:04:31,367 Mas seus produtos são 100% orgânicos. 76 00:04:32,080 --> 00:04:34,731 Agora, quem pensa deveríamos ir pegar aquela noz? 77 00:04:38,040 --> 00:04:39,040 Pessoal. 78 00:04:39,080 --> 00:04:41,040 É quando você deveria para levantar as mãos. 79 00:04:41,160 --> 00:04:42,764 - Certo. Ok, Andie. OK. - Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! 80 00:04:43,040 --> 00:04:44,849 Isso é melhor. Agora, preste atenção 81 00:04:44,920 --> 00:04:46,410 porque isso será no teste. 82 00:04:51,800 --> 00:04:53,882 Lembre-se, a noz é sua amiga. 83 00:04:53,960 --> 00:04:56,406 Está esperando toda a sua vida para isso. 84 00:04:56,480 --> 00:04:58,881 Coloque suas mãos às 10h e às 14h 85 00:04:58,960 --> 00:05:00,405 e puxe suavemente. 86 00:05:01,640 --> 00:05:03,563 Puxe suavemente. Ahh! 87 00:05:06,560 --> 00:05:08,927 Ah, Andie? Isso estará no teste? 88 00:05:09,240 --> 00:05:11,242 Por favor, guarde todas as perguntas 89 00:05:11,320 --> 00:05:14,403 até o final da manifestação. 90 00:05:14,600 --> 00:05:16,011 A loja de nozes 91 00:05:16,080 --> 00:05:17,605 parecendo cada vez melhor. Hum-hmm. 92 00:05:21,680 --> 00:05:24,729 Viu, turma? O trabalho duro sempre compensa. 93 00:05:31,240 --> 00:05:33,402 Ah! 94 00:05:33,520 --> 00:05:35,249 - Ahh! - Ah! 95 00:05:36,920 --> 00:05:39,321 Ver? Isso não foi tão ruim. 96 00:05:39,440 --> 00:05:41,442 Agora podemos esquilar isso porca fora para o inverno. 97 00:05:43,360 --> 00:05:44,805 Quem quer ir para a Loja de Nozes'? 98 00:05:45,960 --> 00:05:47,291 Regras da Nut Shop! 99 00:05:50,640 --> 00:05:53,803 Johnny tem a liderança inicial, mas Jimmy está logo atrás. 100 00:05:53,880 --> 00:05:56,167 Regras oficiais do concurso de alimentação estão em pleno vigor. 101 00:05:56,240 --> 00:05:57,844 Quaisquer reversões regurgitórias 102 00:05:57,960 --> 00:06:00,167 resultará em desclassificação. 103 00:06:00,640 --> 00:06:03,041 Yay! 104 00:06:05,560 --> 00:06:07,767 Uau! Sim. 105 00:06:07,840 --> 00:06:09,251 Aí vêm as nozes. 106 00:06:11,120 --> 00:06:13,646 Muito bem, Johnny. Mostrar aqueles malucos quem manda. 107 00:06:13,760 --> 00:06:16,650 Você está brincando? Um concurso de comida? 108 00:06:16,840 --> 00:06:18,365 O que? Está bom para o moral. 109 00:06:18,640 --> 00:06:21,246 Grosseiro! Segure isso resposta irritadiça. 110 00:06:21,320 --> 00:06:22,526 Eu trouxe uma coisa para você. 111 00:06:25,640 --> 00:06:27,642 Uma castanha do Brasil? Sim. 112 00:06:28,120 --> 00:06:29,326 É, hum, exótico. 113 00:06:29,400 --> 00:06:31,687 Eu, ah, pensei você pode gostar, ah... 114 00:06:31,800 --> 00:06:33,882 Isso é muito fofo. eu... 115 00:06:34,360 --> 00:06:36,408 Eu não posso acreditar você guardou para mim. 116 00:06:37,560 --> 00:06:39,005 Mas, você sabe, eu... 117 00:06:39,080 --> 00:06:41,003 não vou levar comida da Loja de Nozes. 118 00:06:44,080 --> 00:06:46,242 Bem, isso era suposto para jogar de forma diferente. 119 00:06:46,320 --> 00:06:47,287 Comer. Comer. Comer. Comer. 120 00:06:47,360 --> 00:06:49,488 Vivendo da loja de nozes estava tudo bem no começo, 121 00:06:49,560 --> 00:06:51,050 mas veja o que se tornou. 122 00:06:51,160 --> 00:06:53,401 E Jimmy tenta assumir a liderança 123 00:06:53,480 --> 00:06:55,687 com seu patenteado técnica do martelo. 124 00:06:55,840 --> 00:06:57,410 Que atleta tremendo. 125 00:06:59,880 --> 00:07:01,848 Clássico. 126 00:07:01,920 --> 00:07:03,763 Não é isso que os animais fazem. 127 00:07:04,000 --> 00:07:06,526 Trabalhamos muito, armazenamos, economizamos. 128 00:07:06,760 --> 00:07:10,606 Olhe para todos vocês. Preguiçoso e estragado e gordo. 129 00:07:10,840 --> 00:07:14,162 Quem você está chamando de gordo? 130 00:07:15,120 --> 00:07:16,770 Volte para o parque, Surly. 131 00:07:16,840 --> 00:07:18,604 É onde pertencemos. 132 00:07:28,200 --> 00:07:30,726 Essa é a minha coisa favorita sobre ser prefeito. 133 00:07:33,000 --> 00:07:35,048 Você consegue assinar suas próprias licenças. 134 00:07:35,520 --> 00:07:36,885 Ouça, ouça. 135 00:07:37,360 --> 00:07:42,048 Cada centímetro quadrado disso cidade está gerando lucros. 136 00:07:42,120 --> 00:07:45,488 De que outra forma poderíamos ler o suficiente do topo para nos construirmos 137 00:07:45,560 --> 00:07:47,369 aquele campo de golfe privado? 138 00:07:47,440 --> 00:07:48,487 Estou certo, pessoal? 139 00:07:48,560 --> 00:07:50,403 Avante! 140 00:07:51,360 --> 00:07:53,840 Mas tenho um espinho no meu lado. 141 00:07:54,640 --> 00:07:57,450 Uma parte desta cidade não coloca nada no meu bolso. 142 00:07:59,160 --> 00:08:03,563 Parque da Liberdade. Nada além de grama e árvores 143 00:08:03,960 --> 00:08:06,566 sentado no premium imóveis da cidade. 144 00:08:06,640 --> 00:08:08,483 Gera lucro zero, 145 00:08:09,160 --> 00:08:12,846 e eu não posso cobrar muito bem crianças subirem em árvores, agora posso? 146 00:08:12,920 --> 00:08:15,127 Vou dar uma olhada nisso, senhor. Um dólar por subida? 147 00:08:15,360 --> 00:08:16,725 Não há necessidade. 148 00:08:17,760 --> 00:08:19,922 Tenho planos maiores do que árvores. 149 00:08:24,760 --> 00:08:26,000 Andie, volte. 150 00:08:26,080 --> 00:08:28,606 Vamos, o que há com você? Por que você está tão bravo? 151 00:08:28,680 --> 00:08:30,842 Os animais estão perdendo seus instintos. 152 00:08:30,920 --> 00:08:33,605 Eles não estão se reunindo ou armazenando qualquer coisa para o inverno, 153 00:08:33,680 --> 00:08:35,603 e eles não são trabalhando juntos. 154 00:08:35,720 --> 00:08:37,131 Vá com calma. 155 00:08:37,280 --> 00:08:39,282 Isso é tudo que alguém faz por aqui. 156 00:08:39,360 --> 00:08:40,486 Vá com calma. 157 00:08:40,560 --> 00:08:43,131 Pois ela é uma jofly boa comedor! Pois ela come muito bem! 158 00:08:43,320 --> 00:08:44,765 O que há de errado com fácil? 159 00:08:45,040 --> 00:08:47,202 Fácil não constrói caráter. 160 00:08:47,280 --> 00:08:48,611 Fácil não dura. 161 00:08:49,440 --> 00:08:50,441 Isso é ridículo. 162 00:08:51,240 --> 00:08:53,607 Olhe para eles. Trabalhando juntos, construindo caráter. 163 00:08:53,800 --> 00:08:55,768 O moral é em um ponto mais alto. 164 00:08:55,840 --> 00:08:57,330 Você tem que ficar com o programa, Andie. 165 00:08:57,560 --> 00:09:00,291 É um castelo de cartas, Surly, e é só uma questão de tempo 166 00:09:00,400 --> 00:09:03,290 até que desmorone. Relaxar. 167 00:09:03,680 --> 00:09:06,001 Não é como a Noz A loja vai explodir. 168 00:09:12,600 --> 00:09:15,968 Oh não! A manteiga de amendoim máquina estava lá. 169 00:09:16,080 --> 00:09:19,129 Ah, eu ainda posso provar você em meus lábios. 170 00:09:19,960 --> 00:09:21,962 Não. Ah, querido. 171 00:09:32,920 --> 00:09:34,843 Toupeira, você tinha um emprego. 172 00:09:35,400 --> 00:09:36,447 O que foi isso mesmo? 173 00:09:36,960 --> 00:09:39,645 Desligue a caldeira, então não explode. 174 00:09:40,080 --> 00:09:42,845 Não é minha culpa. Eu disse ao Jimmy para fazer isso. 175 00:09:43,160 --> 00:09:44,571 Eu disse a Johnny para fazer isso. 176 00:09:44,640 --> 00:09:45,971 Eu disse a Jamie para fazer isso. 177 00:09:46,160 --> 00:09:47,605 E eu disse a Mole para fazer isso. 178 00:09:48,040 --> 00:09:49,929 Ah, certo. A culpa é minha. 179 00:10:00,360 --> 00:10:02,681 O que vamos fazer, Surly? 180 00:10:02,800 --> 00:10:04,848 Sim. O que são vamos fazer? 181 00:10:05,000 --> 00:10:06,809 Onde vamos conseguir comida? 182 00:10:08,440 --> 00:10:11,205 Tudo bem. Tudo bem. Nós ficaremos bem. 183 00:10:11,360 --> 00:10:13,203 Nós apenas voltaremos para vasculhar e reunir 184 00:10:13,280 --> 00:10:14,611 como a natureza pretendia. 185 00:10:14,680 --> 00:10:16,887 Isso será uma coisa boa. O que? 186 00:10:17,760 --> 00:10:20,127 Você acha que a Nut Shop explodir é uma coisa boa? 187 00:10:20,200 --> 00:10:21,645 Bem, tenho novidades para você. 188 00:10:21,720 --> 00:10:24,200 Ninguém vai se reunir. Ninguém vai roubar. 189 00:10:24,760 --> 00:10:26,125 Ninguém vai quebrar as costas 190 00:10:26,200 --> 00:10:28,282 coletando sujeira, bolotas velhas e estragadas. 191 00:10:28,360 --> 00:10:30,044 Sente-se, coloque os pés para cima, 192 00:10:30,120 --> 00:10:32,521 e Surly cuidará de tudo. 193 00:10:32,600 --> 00:10:34,011 Acabou, Surly. 194 00:10:34,080 --> 00:10:36,401 As coisas não podem voltar do jeito que eles eram. 195 00:10:36,520 --> 00:10:39,410 Vou encontrar um novo lugar mesmo melhor que a Nut Shop. 196 00:10:39,520 --> 00:10:41,090 Como um mercado de nozes. 197 00:10:41,200 --> 00:10:42,645 Ou um empório de nozes. 198 00:10:42,720 --> 00:10:45,041 Na verdade, por que limitar nós mesmos até ficarmos loucos? 199 00:10:45,120 --> 00:10:48,090 Esta cidade tem tudo. Pipoca. Rosquinhas. 200 00:10:48,400 --> 00:10:50,164 Cachorro-quente no palito. 201 00:10:50,240 --> 00:10:53,244 Cachorro-quente no palito? Sim! 202 00:10:53,400 --> 00:10:54,686 Eu adoro cachorro-quente. 203 00:10:54,760 --> 00:10:56,091 Eu adoro palitos. 204 00:10:56,240 --> 00:10:58,163 O que você me diz, amigo? Você está dentro? 205 00:10:58,240 --> 00:10:59,651 Você consegue, Surly. 206 00:10:59,840 --> 00:11:02,161 Traga-nos de volta um bufê. 207 00:11:02,240 --> 00:11:05,164 Cachorro-quente no palito! Cachorro-quente no palito! 208 00:11:05,240 --> 00:11:07,607 Não há atalhos na vida, Surly. 209 00:11:08,040 --> 00:11:10,202 Oh sério? Vamos, amigo. 210 00:11:10,720 --> 00:11:12,165 Vamos pegar o atalho. 211 00:11:17,000 --> 00:11:20,891 Quando encontramos comida, Andie vai ficar tipo... 212 00:11:22,600 --> 00:11:25,888 "Oh, Surly, você estava certo o tempo todo." 213 00:11:25,960 --> 00:11:28,088 "E eu estava errado o tempo todo." 214 00:11:28,640 --> 00:11:31,644 Por favor, Andie, não se culpe por isso. 215 00:11:31,960 --> 00:11:35,760 "Ah, Sully, você é tão sábio e misericordioso" 216 00:11:35,880 --> 00:11:37,962 "e gentil e bonito e peludo." 217 00:11:38,280 --> 00:11:39,930 Shh. 218 00:11:40,000 --> 00:11:42,401 Não se preocupe, Andie. Eu perdôo você. 219 00:11:42,560 --> 00:11:44,449 Huh? 220 00:11:47,080 --> 00:11:48,127 Jackpot. 221 00:11:48,240 --> 00:11:51,164 Ou devo dizer, le jackpot. 222 00:11:52,440 --> 00:11:55,842 Oh, querido, você tem que experimente este escargot. 223 00:11:56,080 --> 00:11:58,162 Oh! Isso é bom. 224 00:11:58,840 --> 00:12:00,251 Ratos! 225 00:12:00,320 --> 00:12:01,560 Mova-se, amigo! Vamos! 226 00:12:01,640 --> 00:12:04,000 Saia do meu restaurante, seus roedores nojentos! 227 00:12:07,640 --> 00:12:08,721 Jackpot. 228 00:12:08,880 --> 00:12:11,963 Salgado, caro, jackpot de lanches. 229 00:12:12,480 --> 00:12:13,481 Vamos. 230 00:12:14,000 --> 00:12:15,161 Obrigado, pipoca. 231 00:12:17,840 --> 00:12:19,251 Oh... 232 00:12:19,600 --> 00:12:22,126 Sim. Amigo, olhe. Resta um. 233 00:12:23,000 --> 00:12:24,604 Ah, vamos! 234 00:12:26,000 --> 00:12:28,970 Todas as unidades, temos um Código 7 em andamento. 235 00:12:29,080 --> 00:12:31,560 São donuts pela metade do preço, pessoas. Mexa-se! 236 00:12:31,680 --> 00:12:33,125 Dibs na geléia. Entra aí, entra aí. 237 00:12:33,320 --> 00:12:35,049 Jackpot. 238 00:12:35,120 --> 00:12:38,647 Frito, glaceado com mel, jackpot de obstrução de artérias. 239 00:12:52,520 --> 00:12:54,488 Não o donut! Não o donut! 240 00:12:59,440 --> 00:13:00,441 Uau! 241 00:13:00,520 --> 00:13:03,000 Esses caras são sérios sobre donuts. 242 00:13:04,600 --> 00:13:05,761 Ah, vamos encarar isso. 243 00:13:05,840 --> 00:13:07,569 Não há comida para nós aqui. 244 00:13:07,680 --> 00:13:09,170 Vamos voltar ao parque. 245 00:13:21,560 --> 00:13:22,561 Esta é a nossa parada. 246 00:13:22,640 --> 00:13:25,211 Prestar atenção. O tempo é tudo. 247 00:13:25,560 --> 00:13:27,767 Um dois três. 248 00:13:32,120 --> 00:13:34,282 esqueci de contabilizar para a caixa de correio. 249 00:13:38,920 --> 00:13:40,763 Todo mundo vai espera que tenhamos comida, 250 00:13:40,880 --> 00:13:43,247 então vamos precisar deixar eles são fáceis. Entendi? 251 00:13:43,920 --> 00:13:45,763 Tudo bem. Siga meu exemplo. 252 00:13:51,120 --> 00:13:52,281 Oh! 253 00:13:52,360 --> 00:13:54,203 Ei, Surly está de volta. Vamos. 254 00:13:54,280 --> 00:13:55,520 Yay. Grosseiro. 255 00:13:55,600 --> 00:13:57,443 Grosseiro! Surpreendentemente, sim! 256 00:13:57,600 --> 00:13:58,726 Você encontrou comida? 257 00:13:59,400 --> 00:14:00,526 Uh... 258 00:14:00,600 --> 00:14:02,011 Eles encontraram comida. 259 00:14:03,240 --> 00:14:05,322 O que amigo significa é que encontramos comida, 260 00:14:05,400 --> 00:14:06,811 mas é complicado. 261 00:14:07,040 --> 00:14:08,690 Você encontrou pipoca? 262 00:14:09,400 --> 00:14:10,400 Companheiro! 263 00:14:10,440 --> 00:14:11,851 Você encontrou donuts? 264 00:14:11,920 --> 00:14:12,967 Aqui está a coisa... 265 00:14:13,840 --> 00:14:14,841 Quantos donuts? 266 00:14:14,920 --> 00:14:16,126 Todos esperem! 267 00:14:16,280 --> 00:14:17,520 Oito donuts? 268 00:14:19,040 --> 00:14:20,883 Não há comida! 269 00:14:23,600 --> 00:14:25,602 Todos nós vamos morrer! 270 00:14:28,560 --> 00:14:30,130 Todos se acalmem. 271 00:14:30,720 --> 00:14:32,006 Acalmar! 272 00:14:34,000 --> 00:14:35,240 Obrigado. 273 00:14:35,400 --> 00:14:37,368 Vamos, pessoal. Olhe ao redor. 274 00:14:37,480 --> 00:14:40,245 Somos os animais mais sortudos no mundo. 275 00:14:40,720 --> 00:14:43,087 Nosso parque tem tudo que precisamos. 276 00:14:46,960 --> 00:14:49,531 Este parque é a nossa casa. 277 00:14:50,080 --> 00:14:51,241 O que você está fazendo? 278 00:14:51,320 --> 00:14:53,561 Cantoria. Parecia a coisa certa a fazer. 279 00:14:53,760 --> 00:14:54,921 Quando foi a última vez você viu alguém 280 00:14:55,000 --> 00:14:56,490 começar a cantar espontaneamente'? 281 00:14:56,640 --> 00:14:58,244 Ah, vamos lá. Eles gostavam disso. 282 00:15:00,480 --> 00:15:02,005 Foi um pouco estranho. 283 00:15:02,080 --> 00:15:03,491 Você não é um grande cantor. 284 00:15:03,560 --> 00:15:05,688 Honestamente, foi meio tolo. 285 00:15:06,400 --> 00:15:08,004 Caramba. Multidão difícil. 286 00:15:08,360 --> 00:15:10,169 Todos nós amamos o parque, mas por favor... 287 00:15:10,400 --> 00:15:11,731 Por favor, nunca mais faça isso. 288 00:15:21,680 --> 00:15:22,920 Uma pergunta! Uma pergunta! 289 00:15:23,000 --> 00:15:24,604 Senhoras e senhores da imprensa, 290 00:15:24,680 --> 00:15:26,569 bem-vindo ao Parque da Liberdade. 291 00:15:27,320 --> 00:15:30,005 Acho que todos podemos concordar este parque velho e chato 292 00:15:30,120 --> 00:15:33,283 precisa de um tiro no braço. Contemplar! 293 00:15:33,760 --> 00:15:35,410 Liberdade! 294 00:15:35,680 --> 00:15:37,682 O melhor lugar da Terra! 295 00:15:39,160 --> 00:15:40,844 Quem quer um parque normal 296 00:15:40,960 --> 00:15:44,760 quando você pode ter um parque de diversões'? 297 00:15:44,880 --> 00:15:48,168 É mais divertido, mais passeios, mais jogos, 298 00:15:48,840 --> 00:15:51,491 e mais lucro. 299 00:15:51,720 --> 00:15:54,724 Libertyland é minha maior criação. 300 00:15:54,840 --> 00:15:57,446 Você me disse que eu estava sua maior criação. 301 00:15:59,000 --> 00:16:00,764 Não, não. Claro você é, querido. 302 00:16:00,840 --> 00:16:04,401 Não, Libertyland é minha segunda maior criação. 303 00:16:04,560 --> 00:16:06,688 Não, não, não. Isto está tudo errado. 304 00:16:06,760 --> 00:16:09,809 Eu quero o Tilt-A-Whirl aqui, carrinhos de choque aqui, 305 00:16:09,880 --> 00:16:11,086 e algodão doce 306 00:16:11,160 --> 00:16:14,403 aqui, aqui, aqui, aqui, aqui e aqui. 307 00:16:14,760 --> 00:16:17,331 Isso é muito algodão doce agora, snookums. 308 00:16:17,400 --> 00:16:18,840 Nós não queremos seus dentes caiam. 309 00:16:19,160 --> 00:16:21,640 Mas eu quero! 310 00:16:25,200 --> 00:16:27,200 OK. Ela quer os dentes cair, vamos lá. 311 00:16:27,240 --> 00:16:29,402 Podemos conseguir um pouco mais algodão doce aqui, por favor? 312 00:16:29,480 --> 00:16:31,244 Sim, senhor. Agora! 313 00:16:32,040 --> 00:16:33,485 Isso não parece bom. 314 00:16:33,560 --> 00:16:34,846 Por que você não canta uma música sobre isso? 315 00:16:34,920 --> 00:16:37,287 Sr. Prefeito, aqui. Senhor prefeito. Senhor prefeito, 316 00:16:37,360 --> 00:16:39,727 o que vai acontecer para os animais do parque? 317 00:16:39,840 --> 00:16:42,161 Ah, ninguém se importa esses animais. 318 00:16:44,160 --> 00:16:46,049 Ninguém se importa mais do que eu. 319 00:16:46,120 --> 00:16:48,930 Olha, não se preocupe. Eu cuidarei deles. 320 00:16:49,000 --> 00:16:52,561 Eu vou ter certeza eles estão todos cuidados. 321 00:16:53,440 --> 00:16:55,522 E sem mais delongas, 322 00:16:55,600 --> 00:16:57,762 que comece a inovação! 323 00:16:59,360 --> 00:17:00,441 Olhe para aquele sinal. 324 00:17:00,560 --> 00:17:01,971 Eles vão destruir o parque. 325 00:17:02,240 --> 00:17:03,765 Todos nós vamos morrer! 326 00:17:04,680 --> 00:17:07,490 Acalmar. É um cara gordo com uma pequena pá. 327 00:17:07,560 --> 00:17:09,005 Quanto dano ele pode causar? 328 00:17:12,760 --> 00:17:14,125 Ah, entendi. 329 00:17:14,200 --> 00:17:15,964 A pequena pá estava um gesto simbólico. 330 00:17:17,400 --> 00:17:18,686 Oh não. 331 00:17:19,440 --> 00:17:21,169 Correr! 332 00:17:21,640 --> 00:17:23,802 Bem, meu trabalho aqui está concluído. 333 00:17:25,640 --> 00:17:26,641 Você vê, querido? 334 00:17:26,720 --> 00:17:28,927 Eu faço o discurso, eles fazem o trabalho. 335 00:17:29,040 --> 00:17:30,371 Uau! 336 00:17:39,440 --> 00:17:41,761 Abandonar o parque! 337 00:17:41,920 --> 00:17:43,410 Ei, onde todo mundo está indo? 338 00:17:44,000 --> 00:17:46,002 Espere. Andie. 339 00:17:46,360 --> 00:17:47,361 Andy! 340 00:17:47,480 --> 00:17:50,324 Ei, ei, ei! Ei, vá devagar. Quem colocou você no comando? 341 00:17:51,000 --> 00:17:52,923 Isto não é sobre quem está no comando, Surly. 342 00:17:53,000 --> 00:17:54,490 Trata-se de nos manter seguros. 343 00:17:54,640 --> 00:17:57,007 Você está dizendo Não posso nos manter seguros? 344 00:17:57,200 --> 00:17:58,884 Você teve sua chance para cuidar do grupo, 345 00:17:58,960 --> 00:18:00,086 e você estragou tudo. 346 00:18:00,160 --> 00:18:03,004 Em vez de fazer o que era certo, você fez o que era fácil. 347 00:18:03,240 --> 00:18:04,651 Ah! 348 00:18:04,720 --> 00:18:07,929 Fácil? Huh! Olhe para você. Você está fugindo. 349 00:18:08,160 --> 00:18:09,525 O que poderia ser mais fácil do que isso? 350 00:18:09,680 --> 00:18:11,409 Ah, me desculpe. O que fazer você acha que deveríamos fazer? 351 00:18:11,480 --> 00:18:12,481 Nós, ah... 352 00:18:14,320 --> 00:18:15,367 Nós lutamos! 353 00:18:15,640 --> 00:18:16,971 Lutar contra os humanos? 354 00:18:17,200 --> 00:18:19,168 Todos nós vamos morrer! 355 00:18:19,680 --> 00:18:23,685 Pequenos animais não lutam humanos com máquinas gigantes. 356 00:18:23,840 --> 00:18:26,047 Se você quiser dobrar o rabo e corra, vá em frente, 357 00:18:26,520 --> 00:18:28,124 mas vou ficar aqui. 358 00:18:28,280 --> 00:18:30,442 Este parque pertence a nós, 359 00:18:30,720 --> 00:18:32,643 e acho que vale a pena lutando por. 360 00:18:33,040 --> 00:18:35,122 Vamos pegá-los. Quem está comigo? 361 00:18:35,360 --> 00:18:36,486 Estamos com você, Surly. 362 00:18:36,560 --> 00:18:38,050 Caramba, sim, nós somos. Huh! 363 00:18:40,720 --> 00:18:42,961 Por favor, Surly. Pense sobre o que você está dizendo. 364 00:18:43,720 --> 00:18:46,087 Para o parque! 365 00:18:50,440 --> 00:18:52,488 Deixe-me mostrar a vocês como isso é feito. 366 00:18:58,480 --> 00:18:59,811 Em nome do parque, 367 00:18:59,880 --> 00:19:02,884 Eu ordeno que você pare seu veículo e... 368 00:19:05,240 --> 00:19:07,208 Chega de protesto pacífico. 369 00:19:08,120 --> 00:19:10,282 Vamos ver você dirigir sem isso. 370 00:19:30,680 --> 00:19:32,045 Uau, Surly. 371 00:19:32,120 --> 00:19:33,201 Isso foi incrível. 372 00:19:33,280 --> 00:19:34,361 VOCÊ, ok? 373 00:19:35,000 --> 00:19:37,924 Eu estou bem, mas você pessoal, pegue o próximo. 374 00:19:38,160 --> 00:19:41,687 Então eu disse ao capataz, minha cabeça está tão grosso que não preciso de capacete. 375 00:19:44,320 --> 00:19:46,004 Tire isso! Tire isso! 376 00:19:46,120 --> 00:19:48,043 Cavar, cavar, cavar, cavar, cavar, cavar, cavar, cavar, cavar- 377 00:19:48,200 --> 00:19:49,770 Uau! 378 00:19:52,800 --> 00:19:54,882 Ei! Espere, Terminarei em um segundo. 379 00:19:55,000 --> 00:19:57,401 Uau! RATO: Não esqueça de dar descarga. Ha! 380 00:19:59,120 --> 00:20:01,168 Vamos destruir este lugar. 381 00:20:03,280 --> 00:20:04,281 Uau! 382 00:20:05,000 --> 00:20:07,651 Estou arquivando essa coisa. 383 00:20:07,720 --> 00:20:09,688 Isso é o que eu chamo um número três. 384 00:20:10,080 --> 00:20:12,811 Uau! Uau! 385 00:20:12,880 --> 00:20:15,281 Ei, olha o que eu encontrei. Cabana, cabana, cabana! 386 00:20:18,800 --> 00:20:20,882 Uau! Está bom! 387 00:20:20,960 --> 00:20:23,361 Eu me pergunto o que essa coisa faz? Uau! Uau! 388 00:20:23,640 --> 00:20:24,801 Uau! Oh! Uau! 389 00:20:25,000 --> 00:20:28,243 Ai! Ai! Uau! 390 00:20:28,320 --> 00:20:31,051 Ahh! Vocês tenho que tentar isso. 391 00:20:31,160 --> 00:20:32,366 Lixo do trailer. Ha! 392 00:20:39,880 --> 00:20:42,042 Ninguém corta uma árvore no meu parque. 393 00:20:42,480 --> 00:20:43,641 Fogo! 394 00:20:45,200 --> 00:20:46,770 Posso não ser aerodinâmico, 395 00:20:46,840 --> 00:20:48,649 mas sou um excelente projétil. 396 00:20:51,040 --> 00:20:54,169 Ha! Agora nós dois temos um rosto esmagado. 397 00:20:56,000 --> 00:20:57,047 Resta um. 398 00:20:57,120 --> 00:20:58,121 Você está pronto, amigo? 399 00:20:59,360 --> 00:21:00,885 Ir! Ir! Ir! Ir! 400 00:21:03,520 --> 00:21:05,284 Não, não, não, não, não. Não, não, não. 401 00:21:05,360 --> 00:21:08,603 De volta à colmeia! Não, não, não! Ai! Ai! Não, não, não! 402 00:21:09,680 --> 00:21:10,966 Ahh! 403 00:21:11,720 --> 00:21:14,326 Huh? 404 00:21:25,240 --> 00:21:27,129 Bom trabalho, amigo. 405 00:21:27,200 --> 00:21:29,931 Levamos muitas picadas para a equipe nisso. 406 00:21:31,160 --> 00:21:32,764 Como você não foi picado? 407 00:21:35,720 --> 00:21:36,881 É melhor você correr! 408 00:21:36,960 --> 00:21:39,611 Estou sem coleira, em fúria! 409 00:21:43,720 --> 00:21:45,529 Olá? 410 00:21:45,600 --> 00:21:48,524 Sim, é ele. Sim, eu recebeu seu suborno. 411 00:21:49,720 --> 00:21:51,609 On, eu disse suborno? 412 00:21:51,680 --> 00:21:54,490 Por que, eu quis dizer “contribuição de campanha”. 413 00:21:57,120 --> 00:21:58,167 Tenho que ir. 414 00:22:00,040 --> 00:22:01,121 Entre. 415 00:22:02,120 --> 00:22:03,849 Hum... Senhor prefeito... 416 00:22:03,920 --> 00:22:05,968 Bem, olha quem é. 417 00:22:06,080 --> 00:22:10,165 Que legal da sua parte tire um tempo do seu dia agitado 418 00:22:10,240 --> 00:22:11,765 descer aqui e deixe-me saber 419 00:22:11,840 --> 00:22:14,571 aquela construção está dentro do cronograma. 420 00:22:14,920 --> 00:22:17,241 Na verdade, senhor, não é por isso que estou aqui. 421 00:22:17,440 --> 00:22:19,169 Bem, então você deve esteja aqui para me dizer 422 00:22:19,240 --> 00:22:21,766 que estamos adiantados. Uh... 423 00:22:22,000 --> 00:22:26,449 Porque eu sei que você não está aqui para diga-me que ficamos para trás! 424 00:22:26,520 --> 00:22:28,841 Senhor, fomos invadidos por animais. 425 00:22:29,200 --> 00:22:31,248 Eles jogaram nosso penico no rio. 426 00:22:31,680 --> 00:22:37,369 Libertyland prosseguirá de acordo com o plano! 427 00:22:38,720 --> 00:22:41,963 Ooh, alguns pequenos roedores sarnentos acha que eles podem me impedir? 428 00:22:43,080 --> 00:22:44,570 Bem, vou mostrar a eles 429 00:22:44,640 --> 00:22:48,531 o que acontece quando você bagunça com Percival J. Muldoon! 430 00:22:50,280 --> 00:22:52,089 Ah, sim, eu vou. 431 00:22:53,000 --> 00:22:54,843 Oh sim. Eu vou. 432 00:23:02,240 --> 00:23:03,810 Muito bem, Surly! 433 00:23:03,880 --> 00:23:06,326 Você salvou o parque. Você conseguiu, Surly. 434 00:23:06,520 --> 00:23:10,366 Digamos apenas que o bulldozer escreveu um cheque que seu furo não poderia descontar. 435 00:23:11,320 --> 00:23:14,130 Eca! Pare com isso. Nós conversamos sobre isso. 436 00:23:14,400 --> 00:23:16,562 Ah, vamos lá. Estamos comemorando. 437 00:23:17,040 --> 00:23:19,566 Multar. Mais uma lambida, então você está cortado. 438 00:23:19,720 --> 00:23:22,963 Ah! Obrigado, chefe. Eu vou fazer valer a pena. 439 00:23:23,280 --> 00:23:24,770 Ah, sim, vai ser uma boa. 440 00:23:24,880 --> 00:23:26,484 Vai ser uma boa. 441 00:23:26,560 --> 00:23:28,324 Uau. Uau. 442 00:23:28,640 --> 00:23:29,880 Uau. Uau! Uau! Uau! 443 00:23:32,960 --> 00:23:35,167 Uau. Isso foi intenso. 444 00:23:35,680 --> 00:23:37,091 Oh, você tem um gosto bom hoje. 445 00:23:37,160 --> 00:23:39,891 Bolotas velhas com apenas uma sugestão de escavadeira. 446 00:23:40,280 --> 00:23:42,851 Muito bem, pessoal. Nós fizemos isso. 447 00:23:43,040 --> 00:23:44,166 Eu sei que todo mundo está com fome, 448 00:23:44,240 --> 00:23:47,722 então eu trouxe todos vocês uma pequena surpresa. Ta-da! 449 00:23:47,800 --> 00:23:50,007 São todas malucas Eu estava economizando para o inverno. 450 00:23:50,520 --> 00:23:52,010 - Eca! - Eca! 451 00:23:52,480 --> 00:23:54,687 Não é exatamente o que eu chamaria "jantares finos." 452 00:23:55,200 --> 00:23:56,804 Ah, vamos lá, Surly. Tenha um. 453 00:23:57,000 --> 00:23:58,445 Estamos todos juntos nisso. 454 00:24:00,720 --> 00:24:02,245 Onde você conseguiu essa coisa? 455 00:24:02,320 --> 00:24:03,810 O fundo de um saco de vácuo'? 456 00:24:06,360 --> 00:24:07,964 Delicioso. 457 00:24:10,440 --> 00:24:12,249 Mais como poeira-licious. 458 00:24:12,920 --> 00:24:13,921 Ei. 459 00:24:14,040 --> 00:24:15,371 Ei, o que... 460 00:24:17,200 --> 00:24:20,568 Veja? Há vida depois da Loja de Nozes. 461 00:24:22,400 --> 00:24:23,686 Hum. 462 00:24:24,520 --> 00:24:25,931 Ah, não seja assim. 463 00:24:43,240 --> 00:24:44,730 Ei. Aí está você. 464 00:24:45,440 --> 00:24:48,205 Eu nunca tive a chance de dizer você foi incrível hoje. 465 00:24:49,440 --> 00:24:50,646 Eu sou sempre incrível. 466 00:24:50,920 --> 00:24:52,604 Hoje, você simplesmente aconteceu notar. 467 00:24:52,880 --> 00:24:54,211 Estou falando sério. 468 00:24:54,440 --> 00:24:56,886 Eu não achei que tínhamos chance contra essas escavadeiras, 469 00:24:56,960 --> 00:24:58,849 mas quando você puxou todos juntos, 470 00:24:58,920 --> 00:25:00,888 éramos imparáveis. 471 00:25:02,360 --> 00:25:04,727 Bem, não se acostume com isso. Foi uma coisa única. 472 00:25:05,440 --> 00:25:06,680 Hoje foi um bom dia. 473 00:25:06,760 --> 00:25:09,240 Por que você está tão atento em ser mal-humorado? 474 00:25:10,120 --> 00:25:11,451 Você está feliz que acabou? 475 00:25:11,960 --> 00:25:14,008 Surpreendentemente... Responda à pergunta. 476 00:25:14,920 --> 00:25:18,641 Estou feliz por estarmos todos vivendo juntos no parque novamente, sim. 477 00:25:19,440 --> 00:25:20,601 Mesmo se morrermos de fome? 478 00:25:20,680 --> 00:25:23,604 Não vamos morrer de fome. Pare de ser tão dramático. 479 00:25:23,920 --> 00:25:26,605 Os animais se saíram bem antes de existirem lojas de nozes. 480 00:25:27,360 --> 00:25:30,409 Bem, desculpe se eu não sou tão animado com isso como você está. 481 00:25:30,680 --> 00:25:32,250 Seria bom se você pudesse ser. 482 00:25:32,320 --> 00:25:33,560 Excitado? Sim. 483 00:25:33,640 --> 00:25:36,564 Sobre arrecadação para nozes velhas e empoeiradas? Ha! 484 00:25:36,880 --> 00:25:40,043 Os animais admiram você, Surly. Você precisa dar o exemplo. 485 00:25:40,680 --> 00:25:42,330 E o que você espera que eu faça? 486 00:25:42,800 --> 00:25:44,882 Você poderia começar por levantando ao nascer do sol. 487 00:25:45,080 --> 00:25:46,889 Obtenha uma vantagem inicial na arrecadação. 488 00:25:46,960 --> 00:25:49,884 Os animais vão acordar e ver você trabalha duro e pensa, 489 00:25:49,960 --> 00:25:51,485 "Eu deveria trabalhar duro também." 490 00:25:51,640 --> 00:25:53,847 eu vou ter para dar um passe difícil. 491 00:25:54,320 --> 00:25:55,731 Estou dormindo. 492 00:25:55,800 --> 00:25:57,131 Bem, você sabe o que eles dizem. 493 00:25:57,240 --> 00:25:59,288 O primeiro esquilo pega a noz. 494 00:25:59,560 --> 00:26:00,607 Isso nem é uma coisa. 495 00:26:00,680 --> 00:26:04,924 Você acabou de substituir "pássaro" por "esquilo" e "verme" com "noz". 496 00:26:05,320 --> 00:26:07,163 Bem, isso não dá certo menos verdadeiro. 497 00:26:08,480 --> 00:26:09,561 Boa noite, Andie. 498 00:26:25,280 --> 00:26:26,805 Levantem-se e brilhem, pessoal. 499 00:26:26,920 --> 00:26:29,730 Hoje vai ser um ótimo dia. 500 00:26:29,960 --> 00:26:31,849 Eca! Eu acho que estou tendo um pesadelo. 501 00:26:32,360 --> 00:26:34,328 Você sobe. Bata palmas. 502 00:26:34,440 --> 00:26:37,683 Hoje é o primeiro dia do resto da sua vida. 503 00:26:38,360 --> 00:26:40,203 Mas o que faz isso faz ontem'? 504 00:26:41,800 --> 00:26:43,768 Ei, Preciosa, acorde. 505 00:26:43,840 --> 00:26:45,888 Ela ainda está dormindo. Ahh! 506 00:26:49,640 --> 00:26:52,371 Olá, Andie! Estou morrendo de fome! O que há para o café da manhã? 507 00:26:52,440 --> 00:26:53,441 O que você quiser. 508 00:26:55,440 --> 00:26:57,363 Contanto que você reúna você mesmo. 509 00:26:57,640 --> 00:26:59,130 Você está brincando comigo? 510 00:26:59,320 --> 00:27:02,369 Por favor, Andie, pare. Desista enquanto você está atrasado. 511 00:27:02,720 --> 00:27:06,122 Por que relaxar quando você pode vasculhar por aí 512 00:27:06,200 --> 00:27:08,282 por algumas nozes no chão'? 513 00:27:08,720 --> 00:27:11,166 Pegue suas rimas em outro lugar, irmã. 514 00:27:11,400 --> 00:27:12,925 Você tem razão. Você deveria ficar para trás. 515 00:27:13,000 --> 00:27:17,642 Não gostaria que todo mundo visse isso Surly Squirrel perdeu seus instintos. 516 00:27:17,920 --> 00:27:19,968 Hum! 517 00:27:20,040 --> 00:27:21,451 Tente e acompanhe. 518 00:27:32,920 --> 00:27:33,967 Nozes. 519 00:27:34,200 --> 00:27:35,840 Isso é estranho. De onde vieram isso? 520 00:27:40,920 --> 00:27:43,491 Sem instintos, hein? Como você explica isso? 521 00:27:45,080 --> 00:27:46,081 Grosseiro! 522 00:27:46,240 --> 00:27:47,685 Bem, isso é constrangedor. 523 00:27:47,920 --> 00:27:49,843 Surly está preso, vamos! 524 00:27:50,120 --> 00:27:51,929 Puxar! 525 00:27:52,000 --> 00:27:53,843 Todos nós vamos morrer! 526 00:27:53,920 --> 00:27:56,241 Mais especificamente, você vai morrer. 527 00:27:56,600 --> 00:27:57,806 Maneira de mantê-lo positivo. 528 00:27:57,880 --> 00:27:59,166 Tire-me daqui! 529 00:27:59,680 --> 00:28:00,761 Puxar! 530 00:28:02,600 --> 00:28:05,251 Não vai abrir! Não vai abrir! 531 00:28:05,600 --> 00:28:08,683 Senhor prefeito, você ligou o homem certo para o trabalho. 532 00:28:08,760 --> 00:28:11,764 Você voltará a construir seu parque de diversões em pouco tempo. 533 00:28:12,080 --> 00:28:13,366 Deixe-me demonstrar. 534 00:28:13,440 --> 00:28:15,329 O pequeno esquilo tendo um bom dia. 535 00:28:15,400 --> 00:28:17,562 Ele vê uma noz. "Olá, maluco!" 536 00:28:18,120 --> 00:28:20,327 A gaiola fecha, nós o levamos para a floresta, 537 00:28:20,400 --> 00:28:22,846 deixe-o ir, como novo. 538 00:28:23,120 --> 00:28:24,929 Eu vejo. E isso não vai doer os animais? 539 00:28:25,000 --> 00:28:28,129 Oh, não, Sr. Prefeito! Apenas armadilhas humanas. 540 00:28:28,200 --> 00:28:30,009 Ninguém está ferido, todo mundo está feliz. 541 00:28:30,280 --> 00:28:31,964 Bem, posso? Claro. 542 00:28:32,680 --> 00:28:34,170 Eu não quero humano! 543 00:28:34,480 --> 00:28:38,326 Eu quero doloroso, término horrível! 544 00:28:38,760 --> 00:28:42,003 Senhor prefeito, isso é uma maneira horrível e distorcida 545 00:28:42,080 --> 00:28:44,128 para lidar com os animais. 546 00:28:47,480 --> 00:28:49,403 Papai, eu posso ajudar. 547 00:28:49,480 --> 00:28:51,720 Eu sou bom em atirar fofo, pequenas criaturas indefesas. 548 00:28:52,120 --> 00:28:55,920 Ah, querido. Papai está tão orgulhoso de você. 549 00:28:57,240 --> 00:28:59,368 Ah, olhe. Nós temos um. 550 00:28:59,600 --> 00:29:00,886 Vá buscá-lo, Frankie! 551 00:29:02,800 --> 00:29:04,484 Vá, Frankie, vá! 552 00:29:04,720 --> 00:29:07,007 Em três, todos se unam. 553 00:29:07,120 --> 00:29:09,726 Um dois três! 554 00:29:13,200 --> 00:29:15,202 Você está bem? Estou bem. 555 00:29:15,320 --> 00:29:17,527 Eu... estou bem. Olhos brilhantes e cauda espessa. 556 00:29:17,880 --> 00:29:19,848 Você me deixou preocupado lá por um segundo. 557 00:29:19,960 --> 00:29:22,201 Espere. Que som é esse? 558 00:29:22,320 --> 00:29:24,243 Provavelmente é o pequeno voz paranóica em sua cabeça 559 00:29:24,320 --> 00:29:26,163 gritando no topo de seus pulmões novamente. 560 00:29:26,240 --> 00:29:27,526 Estou falando sério. 561 00:29:27,600 --> 00:29:28,840 Você certamente é. 562 00:29:29,400 --> 00:29:31,721 Você sabe, você não é tão engraçado como você pensa que é. 563 00:29:35,680 --> 00:29:37,523 Cachorro! Correr! 564 00:29:40,000 --> 00:29:41,843 Cachorro! 565 00:29:43,960 --> 00:29:45,246 Precioso! Ajuda! 566 00:29:45,440 --> 00:29:46,726 Ahh! 567 00:29:51,040 --> 00:29:52,929 Ok, alguém vai pague por isso. 568 00:29:53,320 --> 00:29:54,731 Uau. 569 00:30:09,800 --> 00:30:11,370 Por que ele está olhando para mim assim? 570 00:30:12,200 --> 00:30:13,725 Que beleza! 571 00:30:13,960 --> 00:30:17,203 Aquele rosto amassado, aqueles olhos esbugalhados. 572 00:30:17,600 --> 00:30:20,080 Ela é como um anjo. 573 00:30:21,080 --> 00:30:22,241 Apenas vá em frente. 574 00:30:22,760 --> 00:30:24,364 O que? Não, nojento. 575 00:30:25,280 --> 00:30:26,520 Você tem que falar com ele, 576 00:30:26,600 --> 00:30:28,568 ou aquele vira-lata vai nos separar. 577 00:30:30,560 --> 00:30:31,846 Ah... 578 00:30:33,280 --> 00:30:34,964 Você me deve muito. 579 00:30:35,880 --> 00:30:38,565 Ei, lindo. 580 00:30:39,280 --> 00:30:40,441 Ei, querido. 581 00:30:40,560 --> 00:30:42,164 O que? Como você sabe meu nome? 582 00:30:42,600 --> 00:30:44,364 Espere, seu nome é realmente precioso'? 583 00:30:44,440 --> 00:30:46,602 Uau. Meu nome é Frankie. 584 00:30:46,680 --> 00:30:48,205 É muito tempo para Frank. 585 00:30:48,440 --> 00:30:51,091 Oh, ei, eu simplesmente tive o máximo pensamento inacreditável. 586 00:30:51,800 --> 00:30:54,007 Eu sou Frankie, você é Precioso. 587 00:30:54,120 --> 00:30:56,646 Isso nos torna, Frecious. 588 00:30:57,960 --> 00:31:01,248 Mantenha-o ocupado. Experimente usando seu charme feminino. 589 00:31:01,520 --> 00:31:03,090 Esse é o meu charme feminino! 590 00:31:05,120 --> 00:31:08,442 Então, ah, conte-me mais sobre você. 591 00:31:08,720 --> 00:31:10,006 O que você faz para se divertir? 592 00:31:10,160 --> 00:31:12,527 eu seria mais que prazer em mostrar a você. 593 00:31:13,640 --> 00:31:14,766 Venha aqui, você. 594 00:31:15,040 --> 00:31:16,530 Volte aqui. Vá em frente. 595 00:31:16,640 --> 00:31:17,641 Não consigo desviar o olhar. 596 00:31:17,720 --> 00:31:19,961 Esse cara é mais burro que um boliche bola com um rosto pintado. 597 00:31:20,080 --> 00:31:21,411 Eu vou pegar você. Oh! Oh! Oh! 598 00:31:21,480 --> 00:31:23,721 Esta é a maior coisa Eu já vi. 599 00:31:26,480 --> 00:31:27,720 Entendi! 600 00:31:36,320 --> 00:31:38,800 Frankie tem namorada. 601 00:31:39,040 --> 00:31:41,486 Papai, eu tenho um cachorro novo. 602 00:31:41,600 --> 00:31:43,762 Meu pequeno príncipe conheceu uma princesa. 603 00:31:44,000 --> 00:31:45,764 Grosseiro! Precioso! 604 00:31:46,680 --> 00:31:50,241 Estou indo atrás de você, Preciosa! Aguente firme! 605 00:31:50,320 --> 00:31:54,291 Ha-ha! Vamos, rapazes! Esta noite jantamos esquilos! 606 00:32:01,280 --> 00:32:02,520 Ao longo do... 607 00:32:02,840 --> 00:32:04,444 Caras no... Vá mais devagar. 608 00:32:04,520 --> 00:32:05,601 O que você está dizendo? 609 00:32:06,360 --> 00:32:09,330 Uh... Todos nós vamos morrer! 610 00:32:10,360 --> 00:32:12,761 Oh não! Todos se espalhem! 611 00:32:31,160 --> 00:32:32,161 Meu ovo! 612 00:32:34,320 --> 00:32:36,482 Ninguém está ficando confuso no meu relógio. 613 00:32:36,600 --> 00:32:37,726 Ah, obrigado. 614 00:32:37,800 --> 00:32:39,245 Vamos, vamos sair daqui. 615 00:32:40,880 --> 00:32:43,008 Todo mundo fora. Temos que ir. 616 00:32:43,720 --> 00:32:45,609 Deixe isso. Não há tempo. 617 00:32:49,200 --> 00:32:51,851 Pessoal, esperem! 618 00:32:52,000 --> 00:32:54,731 Volte aqui, sua fera gordinha! 619 00:32:54,800 --> 00:32:58,202 Vamos, perninhas! Vá mais rápido! 620 00:32:58,440 --> 00:33:01,728 Isso é muito divertido! Uau! 621 00:33:02,880 --> 00:33:04,291 Uau! 622 00:33:04,400 --> 00:33:06,084 Sobre! 623 00:33:07,400 --> 00:33:09,971 Ai! Meus dedos! 624 00:33:10,120 --> 00:33:11,645 E fique de fora! 625 00:33:12,040 --> 00:33:13,724 Você vai pagar por isso! 626 00:33:14,280 --> 00:33:16,521 Fogo no buraco. 627 00:33:18,400 --> 00:33:19,606 Isso não é bom. 628 00:33:27,320 --> 00:33:29,084 Ah! 629 00:33:29,920 --> 00:33:30,921 Huh? 630 00:33:37,640 --> 00:33:40,371 Eu diria que o pegamos. 631 00:33:40,440 --> 00:33:41,601 Sorriso. 632 00:33:44,480 --> 00:33:47,529 Você está completamente destruiu este parque. 633 00:33:47,600 --> 00:33:51,207 E devo dizer, Sou fã do seu trabalho. 634 00:33:51,560 --> 00:33:54,291 Tudo bem, seus vagabundos, mexam-se! 635 00:34:01,440 --> 00:34:02,965 Aperte o cinto, querido. 636 00:34:03,040 --> 00:34:05,407 Você sabe que papai tem um pé de chumbo. 637 00:34:08,480 --> 00:34:10,482 Precioso! Grosseiro! 638 00:34:12,800 --> 00:34:14,086 Temos que resgatar Precious. 639 00:34:14,160 --> 00:34:16,561 É minha culpa que ela estava levado por aquele garoto maluco. 640 00:34:16,640 --> 00:34:18,563 OK. Você e amigo vá atrás de Preciosa. 641 00:34:18,840 --> 00:34:20,842 eu vou nos encontrar um novo lugar para morar. 642 00:34:20,960 --> 00:34:22,564 O que? Olhe ao redor, Surly. 643 00:34:22,640 --> 00:34:24,608 Acabou. Temos que sair do parque. 644 00:34:24,760 --> 00:34:26,046 Para onde vamos'? 645 00:34:26,120 --> 00:34:28,248 Há outro parque do outro lado da cidade. 646 00:34:28,320 --> 00:34:29,680 Vamos verificar e reportar de volta. 647 00:34:29,720 --> 00:34:32,485 E quanto ao resto de nós? O que devemos fazer? 648 00:34:33,040 --> 00:34:35,964 Você tem o mais importante trabalho de todos, garotinho. 649 00:34:36,440 --> 00:34:38,169 Tente não ser morto. 650 00:34:38,320 --> 00:34:41,881 Vou tentar, mas não consigo quaisquer promessas. 651 00:34:42,000 --> 00:34:43,843 Ok, vamos andando. 652 00:34:44,880 --> 00:34:45,927 Ei. 653 00:34:47,080 --> 00:34:48,525 Tenha cuidado lá fora. 654 00:34:48,680 --> 00:34:50,569 Sim. Você também. 655 00:34:57,920 --> 00:34:59,360 O que você é esperando? Mover! 656 00:34:59,400 --> 00:35:01,209 Fora do caminho, ralé! 657 00:35:01,840 --> 00:35:03,729 Bem, eu não tenho tempo para o trânsito. 658 00:35:05,880 --> 00:35:07,166 Uau! 659 00:35:07,240 --> 00:35:08,526 Obter uma matrícula? 660 00:35:10,000 --> 00:35:11,809 Uau! 661 00:35:12,520 --> 00:35:13,965 Mais rápido, papai. Vá mais rápido. 662 00:35:14,040 --> 00:35:15,451 Desacelerar. 663 00:35:15,640 --> 00:35:17,404 Eu conheço esse relacionamento está se movendo rápido, 664 00:35:17,520 --> 00:35:19,045 mas quando está certo, está certo. 665 00:35:19,200 --> 00:35:21,806 Não! Diminua a velocidade do carro! 666 00:35:25,440 --> 00:35:27,204 Onde você aprendeu a dirigir? 667 00:35:28,160 --> 00:35:30,049 Eu votei em você. 668 00:35:30,600 --> 00:35:32,887 Muito prazer em conhecê-lo. Tenha um bom dia. Bye Bye. 669 00:35:33,040 --> 00:35:35,202 Uau! 670 00:35:36,040 --> 00:35:37,041 Oh! 671 00:35:37,400 --> 00:35:39,482 Uau! Ai! Vamos, cara. 672 00:35:54,040 --> 00:35:56,691 Cachorrinho bobo. Sua nova casa é por aqui. 673 00:35:56,880 --> 00:35:59,008 Ajuda! Eu não sou um resgate! 674 00:35:59,080 --> 00:36:01,082 Eu preciso ser resgatado! 675 00:36:03,800 --> 00:36:05,370 Corram, cachorrinhos, corram! 676 00:36:09,200 --> 00:36:11,202 Oh! Ai! Uau! 677 00:36:11,280 --> 00:36:13,521 Você está bem? 678 00:36:13,600 --> 00:36:15,682 Seu dono está perturbado. Sim. 679 00:36:15,760 --> 00:36:17,603 Ela tem um parafuso solto, isso é certo. 680 00:36:17,720 --> 00:36:20,007 Quem quer comer hoje? 681 00:36:20,400 --> 00:36:22,209 Ah, vamos lá. Ela vai nos alimentar. 682 00:36:22,280 --> 00:36:25,170 Eu estabeleço como regra nunca pegue comida de psicopatas. 683 00:36:26,040 --> 00:36:27,485 Mas estou morrendo de fome. 684 00:36:28,400 --> 00:36:29,526 Frankie, sente-se! 685 00:36:30,440 --> 00:36:31,805 Fique nas patas traseiras! 686 00:36:32,760 --> 00:36:33,966 Fique em um pé só! 687 00:36:34,880 --> 00:36:36,689 O que você é, um cachorro de circo? 688 00:36:36,840 --> 00:36:39,286 Eu poderia estar. Você tem um coisa para cães de circo? 689 00:36:39,400 --> 00:36:40,811 Finja que está morto! 690 00:36:41,080 --> 00:36:44,050 Ah! Ah! Fui atingido. Fui atingido. Ah! Oh! 691 00:36:44,120 --> 00:36:45,884 Ah! Você me pegou. Ah! 692 00:36:45,960 --> 00:36:48,964 Ah! Você me pegou. 693 00:36:49,800 --> 00:36:51,290 Cara, isso é sombrio. 694 00:36:51,520 --> 00:36:53,124 Bom garoto. 695 00:36:53,480 --> 00:36:56,529 A vida é fácil quando você faz exatamente o que você disse. 696 00:36:57,520 --> 00:36:59,010 Agora é a sua vez. 697 00:36:59,560 --> 00:37:00,607 Role. 698 00:37:03,520 --> 00:37:05,488 Eu disse: "role!" 699 00:37:08,600 --> 00:37:09,726 O que você está fazendo? Role! 700 00:37:09,960 --> 00:37:12,201 Eu não sei como. Não tenho formação clássica. 701 00:37:12,320 --> 00:37:14,049 Ah, garoto. Isso não vai ser bom. 702 00:37:14,360 --> 00:37:17,091 É melhor você aprender para fazer alguns truques, 703 00:37:17,160 --> 00:37:19,367 ou você vai ficar com fome! 704 00:37:24,480 --> 00:37:27,211 Temos que encontrar o prefeito casa e pegue Precious de volta. 705 00:37:29,000 --> 00:37:30,684 Para quem você está acenando? 706 00:37:31,360 --> 00:37:32,691 Oh. 707 00:37:34,960 --> 00:37:37,122 Não há tempo para fazer novos amigos, amigo. 708 00:37:39,560 --> 00:37:41,449 Vamos. Isso parece como um atalho. 709 00:37:42,920 --> 00:37:44,200 Ah, não me diga que você está com medo. 710 00:37:45,880 --> 00:37:48,690 Todo mundo sabe que não há nada mais seguro do que um beco escuro. 711 00:37:49,200 --> 00:37:50,486 Vamos. Ahh! 712 00:37:53,560 --> 00:37:57,326 Apenas um adorável bonequinha. Oh! 713 00:38:00,880 --> 00:38:02,211 Bem, isso é um trabalho de má qualidade. 714 00:38:07,760 --> 00:38:09,728 Beco sem saída. Oh não. 715 00:38:09,880 --> 00:38:12,804 Isso é ruim. Sou muito jovem para morrer. 716 00:38:13,200 --> 00:38:15,123 Sou muito peludo para morrer. 717 00:38:15,560 --> 00:38:17,483 Tem sido legal conhecendo você, amigo. 718 00:38:27,240 --> 00:38:28,526 Ah, ufa! 719 00:38:28,600 --> 00:38:31,001 Eu pensei que estávamos de verdade problemas lá por um segundo. 720 00:38:31,120 --> 00:38:33,566 Você nos assustou, seu garotinho fofo. 721 00:38:33,640 --> 00:38:34,641 Boop. 722 00:38:38,440 --> 00:38:40,522 eu não deveria ter booped seu narizinho fofo. 723 00:38:40,720 --> 00:38:42,404 Não me chame de fofo! 724 00:38:43,240 --> 00:38:44,571 O boop foi demais. 725 00:38:46,840 --> 00:38:49,241 Esta é a minha cidade. Você está no meu território. 726 00:38:49,560 --> 00:38:52,370 Como pode alguém tão fofo ser tão violento? 727 00:38:52,760 --> 00:38:53,966 Ai! 728 00:38:54,360 --> 00:38:57,011 Eu disse, não me chame de fofo! 729 00:38:57,720 --> 00:38:58,721 Entendi. 730 00:38:59,080 --> 00:39:00,889 Meu nome é Sr. Feng. 731 00:39:00,960 --> 00:39:05,443 Fui amaldiçoado com esses grandes e adoráveis olhos, e esse corpinho peludo, 732 00:39:05,680 --> 00:39:07,170 mas não se engane... 733 00:39:07,600 --> 00:39:10,171 Eu sou uma arma de destruição de ratos. 734 00:39:11,240 --> 00:39:14,961 Testemunhe o poder do meu soco de um décimo sexto de polegada. 735 00:39:15,440 --> 00:39:17,090 Ah, isso é fofo. 736 00:39:19,520 --> 00:39:21,204 E dolorosamente eficiente. 737 00:39:21,760 --> 00:39:24,411 A cidade não é lugar para animais do parque. 738 00:39:27,120 --> 00:39:29,088 Meu exército é imparável, 739 00:39:29,160 --> 00:39:30,889 cada rato mais mortal do que o último. 740 00:39:32,880 --> 00:39:34,609 Se você está me dizendo que o primeiro rato 741 00:39:34,680 --> 00:39:37,365 é o menos mortal, Eu gostaria de falar com ele. 742 00:39:37,960 --> 00:39:39,485 Alguma última palavra? 743 00:39:40,160 --> 00:39:42,003 Sim, apenas um. 744 00:39:42,400 --> 00:39:43,401 Gato! 745 00:39:43,480 --> 00:39:44,720 Huh? 746 00:39:44,800 --> 00:39:46,006 Todos corram! 747 00:39:46,240 --> 00:39:47,605 Vamos, amigo! 748 00:39:49,520 --> 00:39:50,806 Não há gato. 749 00:39:51,120 --> 00:39:52,201 Pegue-os! 750 00:39:52,360 --> 00:39:54,442 Você estava certo! Chega de becos escuros! 751 00:39:56,440 --> 00:39:57,441 Uau! 752 00:39:59,320 --> 00:40:01,800 Táxi! 753 00:40:02,320 --> 00:40:04,004 Não! Companheiro! 754 00:40:06,400 --> 00:40:08,050 - Correr! - Pegue o rato! 755 00:40:08,600 --> 00:40:10,284 Dê-me sua mão, amigo. Te peguei. 756 00:40:10,600 --> 00:40:12,011 Vamos, pule! 757 00:40:16,120 --> 00:40:19,203 Se você algum dia vier de volta à cidade, você está morto! 758 00:40:19,680 --> 00:40:22,126 Até mais, seu fofo patootie! 759 00:40:22,680 --> 00:40:24,330 Uau, isso pareceu mais difícil na minha cabeça. 760 00:40:27,040 --> 00:40:29,646 Se apresse. O novo parque está bem acima daquele muro. 761 00:40:32,840 --> 00:40:34,205 Por que eles estão demorando tanto? 762 00:40:43,200 --> 00:40:45,567 Vamos! 763 00:40:45,760 --> 00:40:48,206 Ei, ei. Estávamos apenas fazendo o que a placa dizia. Ah, ah! 764 00:40:53,720 --> 00:40:56,007 É tão bonito quanto uma foto. 765 00:40:56,080 --> 00:40:58,924 Uma foto de um lindo parque. 766 00:40:59,040 --> 00:41:01,122 É perfeito. 767 00:41:01,200 --> 00:41:02,804 Sim, você está certo. 768 00:41:02,880 --> 00:41:05,201 Não é ruim. 769 00:41:06,600 --> 00:41:08,568 Uau! 770 00:41:08,640 --> 00:41:10,847 Fora do meu caminho! Sem chance! Eu primeiro! 771 00:41:12,040 --> 00:41:13,485 Quão bom é isso? 772 00:41:13,840 --> 00:41:15,569 E nós temos o lugar para nós mesmos. 773 00:41:15,640 --> 00:41:17,324 Olá? 774 00:41:17,400 --> 00:41:18,970 Todo mundo vai adorar. 775 00:41:19,080 --> 00:41:22,004 A toupeira pode cavar um novo buraco bem ali. 776 00:41:22,080 --> 00:41:24,970 Os esquilos podem viver naquela linda e velha árvore. 777 00:41:25,080 --> 00:41:29,290 Gradualmente esvaziando-o até parar de viver. 778 00:41:29,400 --> 00:41:31,971 Este parque tem tudo o que precisamos. 779 00:41:33,240 --> 00:41:36,562 Este parque é a nossa casa. 780 00:41:42,880 --> 00:41:44,723 O que é? Me bate. 781 00:41:45,520 --> 00:41:46,851 Parece delicioso. 782 00:41:47,840 --> 00:41:50,081 Está preso. 783 00:41:50,160 --> 00:41:51,730 Tire isso! Tire isso! 784 00:41:51,920 --> 00:41:54,730 Neste ponto, estou tentado deixar a seleção natural 785 00:41:54,800 --> 00:41:56,450 siga seu curso. Tire isso! 786 00:41:57,920 --> 00:41:59,888 Aquela coisa roubou minha bola! 787 00:41:59,960 --> 00:42:01,405 Você tem que jogar como está! 788 00:42:06,520 --> 00:42:07,567 Isso é um derrame! 789 00:42:07,960 --> 00:42:10,691 Isso é um derrame! eu sou contando tudo isso, Barry! 790 00:42:11,560 --> 00:42:12,721 Cuspa essa coisa. 791 00:42:12,840 --> 00:42:15,047 Estou tentando! Estou tentando! 792 00:42:15,120 --> 00:42:16,167 Olhe! 793 00:42:17,840 --> 00:42:19,171 Acabou. 794 00:42:19,720 --> 00:42:21,324 Passe por cima dessa coisa! 795 00:42:21,440 --> 00:42:23,442 Olhe! 796 00:42:25,400 --> 00:42:26,890 Uau! 797 00:42:30,560 --> 00:42:33,040 Belo parque, Andie! Este lugar é ótimo! 798 00:42:37,640 --> 00:42:40,291 Amigo, olhe. É o carro do prefeito. 799 00:42:42,160 --> 00:42:45,607 Espere, Precioso. Nós estamos vindo para você. 800 00:42:47,320 --> 00:42:49,243 Caixa de correio. Bom cuidado, amigo. 801 00:42:55,800 --> 00:42:57,484 Tantas caixas de correio. 802 00:43:17,680 --> 00:43:18,680 Desça, amigo. 803 00:43:18,720 --> 00:43:20,722 Te peguei. 804 00:43:21,720 --> 00:43:23,609 Você estava mirando na minha cara? 805 00:43:24,520 --> 00:43:27,205 Isso vai ser uma missão furtiva, então shh! 806 00:43:27,520 --> 00:43:29,204 Não diga uma palavra. 807 00:43:30,080 --> 00:43:31,730 Isso não deveria ser um problema para você. 808 00:43:50,880 --> 00:43:52,405 Ok, isso é um pouco assustador. 809 00:43:58,400 --> 00:43:59,731 Amigo, veja isso. 810 00:44:10,560 --> 00:44:12,961 Eu chamo aquele "O esquilo voador." 811 00:44:13,320 --> 00:44:15,322 Ah, eu vou te matar! 812 00:44:15,600 --> 00:44:17,728 Você me manteve em espera por 10 minutos! 813 00:44:18,160 --> 00:44:21,084 Enfim, a montanha-russa foi entregue hoje. 814 00:44:21,240 --> 00:44:24,403 Conseguimos um ótimo negócio em um usou um que foi condenado. 815 00:44:25,000 --> 00:44:29,608 Ah, segurança, shmafety. eu quero lucratividade. 816 00:44:32,960 --> 00:44:35,804 Meu nome é Ema, e esta é minha irmã Maddie. 817 00:44:35,960 --> 00:44:37,564 Podemos entrar e brincar? 818 00:44:37,640 --> 00:44:39,529 Sem chance! Você não tem corpos! 819 00:44:39,720 --> 00:44:42,849 Nosso castelo é apenas para pessoas do corpo. 820 00:44:42,920 --> 00:44:43,921 Multar. 821 00:44:44,000 --> 00:44:47,083 Usaremos nossos dentes de piranha e mastigar para entrar. 822 00:44:49,800 --> 00:44:53,282 Então é isso que eles querem dizer quando diga: "Havia sinais de alerta-". 823 00:44:53,520 --> 00:44:56,285 Sim. Você dorme melhor se você não assistir. 824 00:44:57,720 --> 00:44:59,643 Ei, o que há de errado? Você está com fome, querido? 825 00:45:00,320 --> 00:45:02,163 Morrendo de fome. Ela alguma vez vai me alimentar? 826 00:45:02,920 --> 00:45:06,083 Difícil dizer, mas não se preocupe. Frankie cuida de você. 827 00:45:10,320 --> 00:45:11,321 O jantar está servido. 828 00:45:12,280 --> 00:45:16,205 Você quer que eu coma seu vômito? Isso é revoltante! 829 00:45:16,400 --> 00:45:19,370 Revoltante? Não, garota. Regurgitação. 830 00:45:19,680 --> 00:45:20,920 Há uma grande diferença. 831 00:45:21,120 --> 00:45:23,930 Seja lá como for chamado, parece desagradável. Hum. 832 00:45:24,200 --> 00:45:27,488 Desculpe, querido. Eu estava apenas tentando fazer algo legal. 833 00:45:27,680 --> 00:45:29,682 Eu não quis dizer para te enojar ou nada. 834 00:45:30,280 --> 00:45:32,487 Hum. Não faz sentido deixando isso ir para o lixo. 835 00:45:32,640 --> 00:45:34,449 Oh não! 836 00:45:36,800 --> 00:45:39,007 Bem, não faz sentido deixar que também vão para o lixo. 837 00:45:39,360 --> 00:45:41,886 É incrível o quão rápido o fundo do poço se aproxima de você. 838 00:45:42,400 --> 00:45:44,164 Psiu! Precioso. 839 00:45:44,800 --> 00:45:47,007 O que você é, vegano? Isto não tem gosto. 840 00:45:47,560 --> 00:45:49,210 Olá, Frankie, o que é isso atrás de você? 841 00:45:49,280 --> 00:45:50,441 Huh? 842 00:45:50,720 --> 00:45:52,160 Você quer me ver pegue, não é? 843 00:45:52,280 --> 00:45:54,169 Ei, volte aqui. Volte aqui, você. 844 00:45:54,320 --> 00:45:56,971 Ajuda. Ajuda. Eles estão comendo todo mundo. 845 00:45:57,800 --> 00:45:59,484 Eu vou pegar você. Eu vou pegar você. 846 00:45:59,560 --> 00:46:00,686 Eu vou pegar você. 847 00:46:00,760 --> 00:46:02,842 Ah, ah, ah, ah! Isso não é vai ser bom para você. 848 00:46:02,920 --> 00:46:03,967 Isso não vai ser bom para você. Shh! 849 00:46:04,040 --> 00:46:05,087 Eu vou pegar você. 850 00:46:05,160 --> 00:46:07,606 Eu vou pegar você. Vamos. Volte aqui. 851 00:46:07,920 --> 00:46:09,684 Vamos. Volte aqui. 852 00:46:12,560 --> 00:46:15,166 Ei! O que está acontecendo? 853 00:46:15,960 --> 00:46:18,008 Desculpe, Frankie. Você não é realmente meu tipo. 854 00:46:18,640 --> 00:46:20,847 Eu estava apenas fingindo como você para salvar meus amigos. 855 00:46:21,600 --> 00:46:23,125 Fingindo? 856 00:46:23,440 --> 00:46:26,011 Mas juntos somos Frecious. 857 00:46:26,920 --> 00:46:28,604 Vamos. 858 00:46:36,560 --> 00:46:37,607 Suba! 859 00:46:38,080 --> 00:46:39,127 Vamos, mova-se! 860 00:46:39,200 --> 00:46:40,201 Eu sou um pug. 861 00:46:40,280 --> 00:46:43,124 Não fui feito para velocidade. Ou poder, ou aparência. 862 00:46:45,200 --> 00:46:46,531 Ela está atirando em nós! 863 00:46:51,000 --> 00:46:54,209 Fique tonto! Sim, ha! Cavalgue, cavalgue, cavalgue! 864 00:46:54,440 --> 00:46:56,204 Pare de me chutar! Eu não sou um cavalo! 865 00:46:56,920 --> 00:46:58,490 Boa ideia, amigo. Observe a retaguarda. 866 00:46:59,760 --> 00:47:01,046 Quando eu te pegar, 867 00:47:01,120 --> 00:47:02,400 suas cabeças estão indo para a parede! 868 00:47:02,920 --> 00:47:04,365 eu não acho isso é uma ameaça vazia! 869 00:47:04,440 --> 00:47:06,204 Espere! 870 00:47:07,120 --> 00:47:09,521 Este é o pior resgate de todos os tempos! 871 00:47:09,600 --> 00:47:10,726 Papai! 872 00:47:11,400 --> 00:47:12,401 O que é toda essa confusão? 873 00:47:12,760 --> 00:47:14,091 Ei, agora! Ahh! 874 00:47:17,040 --> 00:47:18,041 Uau! 875 00:47:18,520 --> 00:47:19,521 Entendi! 876 00:47:19,600 --> 00:47:21,682 Pare, pare! Jogue esse cachorrinho ao contrário! 877 00:47:21,760 --> 00:47:24,047 Volte aqui! 878 00:47:26,280 --> 00:47:27,281 De baixo para cima! 879 00:47:27,360 --> 00:47:28,600 - Toodle-oo! - Não! 880 00:47:28,680 --> 00:47:29,806 Sim, ha! 881 00:47:30,440 --> 00:47:31,771 Ai! 882 00:47:32,160 --> 00:47:34,481 Papai, eles estão fugindo! 883 00:47:34,600 --> 00:47:37,285 Resistir. Há algo que preciso fazer. 884 00:47:37,440 --> 00:47:39,124 Vamos, temos que ir. 885 00:47:40,280 --> 00:47:41,770 Amigo, você se preocupa demais. 886 00:47:43,960 --> 00:47:46,281 Bem, bem, bem. Nos encontramos novamente. 887 00:47:48,600 --> 00:47:50,728 Pequeno prefeito! 888 00:47:50,840 --> 00:47:53,923 É a temporada dos esquilos. 889 00:47:55,600 --> 00:47:56,647 O que... 890 00:47:56,800 --> 00:47:59,246 - Ah! Isso é tudo que você tem? - Companheiro. 891 00:48:02,760 --> 00:48:03,886 Amigo, não! 892 00:48:04,000 --> 00:48:05,161 Você tem um. 893 00:48:06,160 --> 00:48:08,208 Companheiro! Não! 894 00:48:14,920 --> 00:48:16,445 E fique de fora! 895 00:48:31,960 --> 00:48:33,291 Andy... 896 00:48:34,560 --> 00:48:35,925 É amigo. 897 00:48:36,360 --> 00:48:38,681 Oh não. O que aconteceu? 898 00:48:39,520 --> 00:48:41,170 Ele está muito machucado. 899 00:48:41,680 --> 00:48:43,523 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 900 00:48:43,840 --> 00:48:46,047 Oh, o peito dele está se movendo. Isso significa que ele está respirando. 901 00:48:46,120 --> 00:48:47,531 Isso deve ser bom, certo? 902 00:48:57,920 --> 00:48:59,649 É tudo culpa minha. 903 00:48:59,720 --> 00:49:02,246 Se eu não tivesse sido tão imprudente, ele ainda estaria bem. 904 00:49:09,440 --> 00:49:10,885 Deixe-me ver se entendi. 905 00:49:10,960 --> 00:49:12,325 Liberty Park é destruído, 906 00:49:12,560 --> 00:49:15,689 o parque de backup foi um fracasso, e agora Buddy também está ferido? 907 00:49:15,920 --> 00:49:17,729 Sim, sim e sim. 908 00:49:18,360 --> 00:49:20,124 Uau, nunca estou certo. 909 00:49:20,200 --> 00:49:21,850 Agora isso acontece três vezes seguidas, 910 00:49:21,920 --> 00:49:23,524 e nem estou feliz com isso. 911 00:49:24,960 --> 00:49:27,122 Ei, amigo, lembra quando nós... 912 00:49:27,200 --> 00:49:28,486 Nós nos escondemos naquela jack-o'-lantern 913 00:49:28,560 --> 00:49:30,960 para que pudéssemos roubar doces de Halloween das travessuras ou travessuras? 914 00:49:32,480 --> 00:49:35,643 Não notei a vela. Minha cauda pegou fogo. 915 00:49:35,720 --> 00:49:38,451 Enquanto isso, você fugiu com dois sacos de doces. 916 00:49:39,080 --> 00:49:42,607 Ou daquela vez que enviamos nós mesmos para a fábrica de amendoim'? 917 00:49:43,080 --> 00:49:44,570 Você chegou bem, 918 00:49:44,640 --> 00:49:46,449 fui sinalizado como um pacote suspeito 919 00:49:46,520 --> 00:49:48,249 e passou duas semanas no FBI. 920 00:49:49,480 --> 00:49:51,403 Deveria ter sido eu que caiu daquela borda. 921 00:49:51,920 --> 00:49:53,570 Você é o sortudo. 922 00:49:53,640 --> 00:49:55,768 Você é o único que sempre acaba bem. 923 00:49:56,200 --> 00:49:57,440 Ei, você precisa de uma pausa. 924 00:49:57,520 --> 00:49:58,760 Estou bem. 925 00:50:04,480 --> 00:50:05,845 Conte-me sobre o amigo. 926 00:50:06,440 --> 00:50:08,602 Como vocês chegar tão perto'? 927 00:50:10,600 --> 00:50:12,568 Conheço Buddy desde sempre. 928 00:50:12,680 --> 00:50:14,170 Conheci ele no ano do furacão. 929 00:50:14,600 --> 00:50:16,409 O céu estava com uma cor terrível. 930 00:50:17,120 --> 00:50:19,043 Nunca vi nada parecido. 931 00:50:27,040 --> 00:50:28,963 Grosseiro! Uau! Ahh! 932 00:50:29,720 --> 00:50:31,085 Grosseiro! 933 00:50:37,280 --> 00:50:39,248 Uau! Isso com certeza é um uivador. 934 00:50:39,320 --> 00:50:40,651 Ruim como eu já vi. 935 00:50:40,720 --> 00:50:41,767 Ah, totalmente. 936 00:50:42,160 --> 00:50:45,084 SURLY 1 Então eu o vi, o menor rato de milha. 937 00:50:45,160 --> 00:50:47,208 Não poderia ter sido com mais de algumas semanas. 938 00:50:47,680 --> 00:50:50,160 O que... Ah, não! Temos que ajudá-lo. 939 00:50:50,720 --> 00:50:51,721 É tarde demais. 940 00:50:51,800 --> 00:50:52,881 Não há nada que possamos fazer. 941 00:50:53,800 --> 00:50:54,847 Não! 942 00:50:54,920 --> 00:50:56,285 Sele a porta. 943 00:50:56,360 --> 00:50:59,204 Espere. eu estou indo para você, amiguinho. 944 00:51:01,440 --> 00:51:03,442 Uau! 945 00:51:08,440 --> 00:51:10,727 Garotinho. Amiguinho. 946 00:51:14,240 --> 00:51:16,607 Uau! 947 00:51:20,000 --> 00:51:21,126 Espere! 948 00:51:22,200 --> 00:51:23,247 Espere! 949 00:51:25,640 --> 00:51:26,971 Você entendeu. Você entendeu. 950 00:51:28,200 --> 00:51:29,247 Abaixe-se! 951 00:51:31,280 --> 00:51:32,805 Foi quando eu desmaiei. 952 00:51:33,960 --> 00:51:36,486 Eu não tenho ideia como ele me manteve vivo. 953 00:51:39,880 --> 00:51:41,928 Ele nunca falou uma palavra sobre isso. 954 00:51:43,120 --> 00:51:44,485 Ou qualquer outra coisa. 955 00:51:49,800 --> 00:51:52,201 Quando acordei, ele estava lá, 956 00:51:52,440 --> 00:51:54,488 e ele não foi embora meu lado desde então. 957 00:51:56,080 --> 00:51:58,924 Você pode acreditar nisso O idiota salvou minha vida'? 958 00:51:59,720 --> 00:52:01,529 Parece que você salvou um ao outro. 959 00:52:16,400 --> 00:52:18,721 Abaixe-o de maneira agradável e fácil. 960 00:52:19,720 --> 00:52:21,722 Ok, isso é bom. 961 00:52:24,520 --> 00:52:25,760 Biblioteca? 962 00:52:25,880 --> 00:52:28,121 Uau! Isso não parece divertido. 963 00:52:28,200 --> 00:52:30,885 Diz "Libertyland", seu idiota. 964 00:52:31,120 --> 00:52:32,690 Você deveria ter ido para Biblioteca 965 00:52:32,760 --> 00:52:34,444 quando você era criança. Uau! 966 00:52:34,560 --> 00:52:37,803 Diga à sua tripulação de analfabetos preguiçosos para se apressarem! 967 00:52:37,920 --> 00:52:39,809 Senhor prefeito, se formos mais rápido, 968 00:52:39,880 --> 00:52:41,882 nós vamos ter para começar a cortar atalhos. 969 00:52:41,960 --> 00:52:44,486 Então corte-os. Nunca gostei de cantos. 970 00:52:44,560 --> 00:52:47,928 Eu também prefiro formas arredondadas. 971 00:52:48,040 --> 00:52:51,010 Olha esse passeio. Essas são cadeiras de escritório. 972 00:52:51,200 --> 00:52:53,601 As crianças adoram cadeiras de escritório. 973 00:52:56,240 --> 00:52:57,605 E se alguém se machucar? 974 00:52:58,080 --> 00:52:59,730 Esse é um excelente ponto. 975 00:52:59,800 --> 00:53:01,484 Eu vou precisar de você fazer um sinal 976 00:53:01,560 --> 00:53:03,369 com grandes letras vermelhas isso diz, 977 00:53:03,440 --> 00:53:05,602 "Sem reembolso!" 978 00:53:09,440 --> 00:53:11,124 Temos que fazer alguma coisa. 979 00:53:12,440 --> 00:53:13,965 Então faça alguma coisa. 980 00:53:15,120 --> 00:53:17,361 Nós precisamos de você para elaborar um plano. 981 00:53:17,440 --> 00:53:19,727 Seu plano é para mim elaborar um plano'? 982 00:53:19,920 --> 00:53:21,160 Ah, esse é um ótimo plano. 983 00:53:21,440 --> 00:53:24,922 Novidades, Andie. Meus planos malucos não funcionam. 984 00:53:25,000 --> 00:53:26,490 Veja o que aconteceu com o amigo. 985 00:53:29,320 --> 00:53:31,891 Olhe para eles, Surly. Eles perderam a Nut Shop. 986 00:53:31,960 --> 00:53:34,122 Eles perderam o parque. Não há nada para comer, 987 00:53:34,200 --> 00:53:35,611 mas eles ainda estão aqui. 988 00:53:36,080 --> 00:53:37,491 Por que você acha que isso acontece? 989 00:53:38,400 --> 00:53:40,482 Porque não há lugar nenhum deixou para ir. 990 00:53:40,560 --> 00:53:42,608 Eles estão aqui por sua causa. 991 00:53:42,680 --> 00:53:44,489 Eles precisam de algo acreditar. 992 00:53:44,560 --> 00:53:46,289 Preciso de algo em que acreditar. 993 00:53:48,440 --> 00:53:50,329 O que acontece se ele não acorda, Andie? 994 00:53:50,720 --> 00:53:52,085 Então o que? 995 00:53:54,640 --> 00:53:55,971 Olá, amigo. 996 00:53:56,040 --> 00:53:58,805 Eu nunca tive a chance de dizer obrigado por me libertar. 997 00:54:01,200 --> 00:54:02,565 Deixe-o em paz. 998 00:54:03,080 --> 00:54:04,923 Eu só estava tentando dizer obrigado. 999 00:54:06,200 --> 00:54:08,168 Ele... Ele acabou de se mover? 1000 00:54:09,480 --> 00:54:10,800 Vamos, amigo. 1001 00:54:10,840 --> 00:54:12,842 Acordar. Volte para mim, amigo. 1002 00:54:12,920 --> 00:54:14,285 Surpreendentemente... 1003 00:54:14,520 --> 00:54:16,887 Lamba-o novamente. Faça isso. Mas... Mas você acabou de dizer... 1004 00:54:16,960 --> 00:54:18,803 Quem se importa com o que eu disse? Apenas faça! 1005 00:54:23,720 --> 00:54:25,245 Vamos, vamos. 1006 00:54:29,440 --> 00:54:31,010 Eu sabia. 1007 00:54:31,120 --> 00:54:32,884 Mesmo em coma ninguém aguenta 1008 00:54:32,960 --> 00:54:35,042 ter baba de cachorro em seu rosto. 1009 00:54:35,560 --> 00:54:36,686 Ei, eu me ressinto disso. 1010 00:54:36,840 --> 00:54:38,205 Eu vi os lugares que você lambe. 1011 00:54:38,560 --> 00:54:39,561 Touché. 1012 00:54:39,960 --> 00:54:42,361 Agora, acerte-o com tudo que você tem. 1013 00:54:53,960 --> 00:54:55,450 Companheiro. 1014 00:54:55,760 --> 00:54:57,250 Pensei que tinha perdido você. 1015 00:54:59,040 --> 00:55:00,929 Minhas lambidas são mágicas. 1016 00:55:01,080 --> 00:55:02,684 Ei, mais alguém precisa de um? 1017 00:55:02,760 --> 00:55:04,125 Não, estamos bem. 1018 00:55:04,720 --> 00:55:06,131 Sinto muito, amigo. 1019 00:55:06,240 --> 00:55:09,050 Eu prometo, nunca farei qualquer coisa imprudente novamente. 1020 00:55:11,960 --> 00:55:14,088 Não vire uma nova folha ainda. 1021 00:55:14,440 --> 00:55:16,090 Ainda precisamos salvar o parque. 1022 00:55:16,600 --> 00:55:18,250 O que você espera que eu faça? 1023 00:55:18,320 --> 00:55:20,846 Conduza-nos à batalha contra o prefeito e seus capangas? 1024 00:55:20,960 --> 00:55:23,850 Destrua todos os passeios e pegue voltar ao Liberty Park à força'? 1025 00:55:23,920 --> 00:55:25,729 Quero dizer, vamos lá. 1026 00:55:31,400 --> 00:55:32,845 Sim. Sim. Sim. 1027 00:55:36,080 --> 00:55:38,526 Caramba, pessoal, isso é meio muita pressão. 1028 00:55:38,720 --> 00:55:40,882 Você consegue, chefe. É tudo você. 1029 00:55:42,600 --> 00:55:44,807 Não, não sou tudo eu. 1030 00:55:45,360 --> 00:55:46,964 Se quisermos parar esses caras, 1031 00:55:47,720 --> 00:55:49,290 vai levar todo mundo. 1032 00:55:49,720 --> 00:55:51,643 Reúna-se. Vamos fazer um plano. 1033 00:55:55,600 --> 00:55:57,489 Obrigado. Obrigado. 1034 00:55:57,720 --> 00:55:59,643 - Obrigado a todos por terem vindo. - Sr. Prefeito. 1035 00:55:59,720 --> 00:56:01,085 O que você está esperando? 1036 00:56:01,160 --> 00:56:02,286 Tire minha foto! 1037 00:56:03,720 --> 00:56:05,131 Esse garoto é um monstro. 1038 00:56:05,640 --> 00:56:06,641 Ela e o cachorro. 1039 00:56:07,080 --> 00:56:08,844 Ei, Frankie não se parece em nada com ela. 1040 00:56:08,920 --> 00:56:10,843 Você não tem ideia o que ele passou. 1041 00:56:10,920 --> 00:56:12,604 Vamos, Frankie, mexa-se. 1042 00:56:12,960 --> 00:56:15,122 Senhor prefeito, o que você me diz às alegações 1043 00:56:15,200 --> 00:56:18,329 que este parque de diversões é uma catástrofe ambiental? 1044 00:56:18,440 --> 00:56:21,125 Uh, bem... Eu, ah... eu, ah... 1045 00:56:22,920 --> 00:56:24,206 Sem perguntas! 1046 00:56:24,280 --> 00:56:26,487 Tudo bem. Bem, então aperte o botão. 1047 00:56:30,120 --> 00:56:31,485 "Terra de mentira"? 1048 00:56:31,640 --> 00:56:33,642 Uh... vou consertar isso imediatamente. 1049 00:56:34,320 --> 00:56:35,685 Não, não se preocupe. 1050 00:56:35,760 --> 00:56:37,569 Não faz sentido correr a conta de luz. 1051 00:56:37,640 --> 00:56:39,404 Senhor prefeito. Ei. 1052 00:56:39,480 --> 00:56:40,481 O que está acontecendo? 1053 00:56:40,560 --> 00:56:45,691 Agora, agora, esta noite é exclusiva evento para os colaboradores da minha campanha. 1054 00:56:46,160 --> 00:56:50,404 Você será mais que bem-vindo para comprar seus próprios ingressos com preço integral 1055 00:56:50,600 --> 00:56:52,648 quando for aberto ao público. 1056 00:56:52,960 --> 00:56:54,166 Momento perfeito. 1057 00:56:54,240 --> 00:56:56,163 Lance a campanha aérea! 1058 00:56:59,520 --> 00:57:01,010 Ahh! Meu olho! 1059 00:57:01,080 --> 00:57:03,447 Esse é o sinal! Esse é o sinal! 1060 00:57:09,160 --> 00:57:10,605 Lembre-se do seu treinamento. 1061 00:57:10,680 --> 00:57:11,886 Você teve treinamento? 1062 00:57:16,640 --> 00:57:18,768 Estou pronto para ir. Estou pronto para ir. 1063 00:57:23,520 --> 00:57:25,966 Estou voando. Estou voando. 1064 00:57:36,360 --> 00:57:37,521 Sim. 1065 00:57:40,600 --> 00:57:42,045 Ha-ha. 1066 00:57:42,800 --> 00:57:43,961 Sim. Uau! 1067 00:57:47,720 --> 00:57:49,722 Hora de comer meus vegetais. 1068 00:57:49,800 --> 00:57:53,168 E por vegetais, Quero dizer, ketchup. Huh? 1069 00:57:53,800 --> 00:57:55,131 Ah, garoto! Uau! 1070 00:57:56,240 --> 00:57:57,890 Ah, sim. Sim. 1071 00:57:59,200 --> 00:58:01,601 - Smoking branco. - Alvo adquirido. 1072 00:58:07,720 --> 00:58:10,246 Quando aquele relógio chega às 9:00, atacamos. 1073 00:58:13,560 --> 00:58:15,961 Aquele relógio não trabalha há 30 anos. 1074 00:58:16,520 --> 00:58:17,567 O que? Ah! 1075 00:58:17,960 --> 00:58:19,803 Tudo bem, tudo bem. Todos vão. 1076 00:58:19,880 --> 00:58:21,450 Apenas esqueça o relógio. Apenas vá. 1077 00:58:24,960 --> 00:58:27,167 Ah! Meu smoking branco! 1078 00:58:32,920 --> 00:58:34,604 Mergulho! Mergulho! Mergulho! 1079 00:58:35,600 --> 00:58:38,206 Pegue-os! Vá, vá, vá, vá, vá! 1080 00:58:38,280 --> 00:58:39,850 Vá, vá! 1081 00:58:42,600 --> 00:58:43,761 Pare de me bicar! 1082 00:58:43,920 --> 00:58:46,764 Ahh! M! 1083 00:58:51,680 --> 00:58:53,808 Beba! Beba! 1084 00:58:56,320 --> 00:58:57,321 Peguei ele. 1085 00:58:57,400 --> 00:58:59,243 Bata nessa toupeira. Bata na toupeira. 1086 00:58:59,320 --> 00:59:02,085 Gosta disto? Gosta disto'? 1087 00:59:03,680 --> 00:59:06,160 A própria existência deste jogo me ofende. 1088 00:59:09,040 --> 00:59:10,929 Boa mastigação, pessoal. 1089 00:59:15,000 --> 00:59:16,490 Ahh! 1090 00:59:21,280 --> 00:59:25,330 Eu quero aquela cabeça de esquilo frito no palito! 1091 00:59:39,680 --> 00:59:41,170 O que você está fazendo? O que? 1092 00:59:41,240 --> 00:59:43,163 Ninguém gosta de um porco de estacionamento. 1093 00:59:44,720 --> 00:59:46,006 Eca. Multar. 1094 00:59:57,160 --> 00:59:58,730 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 1095 00:59:59,080 --> 01:00:01,321 Ahh! 1096 01:00:04,840 --> 01:00:06,524 Espalhe, espalhe. 1097 01:00:07,520 --> 01:00:10,842 Saia, saia, onde quer que você esteja. 1098 01:00:10,960 --> 01:00:13,201 Sim. Nós não estamos vou te machucar. 1099 01:00:14,240 --> 01:00:15,241 Dê um soco! 1100 01:00:16,480 --> 01:00:18,528 Uau! É o Dia da Marmota! 1101 01:00:18,880 --> 01:00:20,564 Você é um péssimo motorista. 1102 01:00:20,640 --> 01:00:22,608 O que você espera? Eu sou uma marmota. 1103 01:00:22,720 --> 01:00:25,007 Eu preciso de reforços. Eu preciso de reforços! 1104 01:00:25,920 --> 01:00:27,604 Uau! 1105 01:00:27,680 --> 01:00:29,250 Eu peguei ele. Observe a estrada. 1106 01:00:29,320 --> 01:00:30,526 Cuidado com a estrada! 1107 01:00:34,080 --> 01:00:35,525 - O que... - Deixe-me ir! 1108 01:00:35,600 --> 01:00:36,647 Peguei eles. 1109 01:00:36,720 --> 01:00:38,006 Mais seis semanas de inverno. 1110 01:00:38,160 --> 01:00:39,844 Sim, isso é uma piada de marmota! 1111 01:00:42,080 --> 01:00:44,765 Uau! Todos se protejam. 1112 01:00:44,960 --> 01:00:46,724 Venha aqui, garotinho peludo. 1113 01:00:47,320 --> 01:00:48,840 Onde você pensa que está indo? 1114 01:00:51,240 --> 01:00:53,049 Amigo, fique atrás de mim. 1115 01:00:53,120 --> 01:00:55,043 - Surpreendentemente! - Precioso, cuidado! 1116 01:00:55,360 --> 01:00:57,044 Ahh! Deixe-me ir, você... 1117 01:00:57,120 --> 01:00:58,167 Precioso! 1118 01:00:58,240 --> 01:01:00,083 Não, amigo. 1119 01:01:05,160 --> 01:01:06,764 Não! Companheiro! 1120 01:01:07,600 --> 01:01:08,931 Entendi, sua criaturinha! Oh! 1121 01:01:16,240 --> 01:01:18,720 Ok, rapazes. Mova-se! 1122 01:01:18,800 --> 01:01:22,521 Andie. Andie, aqui em cima. 1123 01:01:25,840 --> 01:01:27,729 Certamente, eles têm todo mundo. 1124 01:01:27,920 --> 01:01:29,763 As marmotas, Toupeira, até mesmo Buddy. 1125 01:01:31,440 --> 01:01:32,601 Não podemos vencer esta coisa. 1126 01:01:32,680 --> 01:01:33,966 Claro que podemos. 1127 01:01:34,720 --> 01:01:37,769 Não, Andie, não podemos. Não com apenas nós dois. 1128 01:01:38,080 --> 01:01:40,686 Mas temos que tentar. 1129 01:01:43,000 --> 01:01:44,365 Salve-se. 1130 01:01:45,240 --> 01:01:46,730 Surpreendentemente, pare. 1131 01:01:46,800 --> 01:01:48,370 Encontre um lugar para se esconder. 1132 01:01:49,360 --> 01:01:50,600 Grosseiro. 1133 01:01:52,160 --> 01:01:54,527 Ah! 1134 01:01:56,960 --> 01:01:59,645 São todos eles, Senhor prefeito. 1135 01:01:59,880 --> 01:02:01,211 Senhoras e senhores, 1136 01:02:01,320 --> 01:02:03,607 volte lá e divirta-se. 1137 01:02:03,760 --> 01:02:08,482 Garanto-lhe que nosso pequeno o problema dos roedores foi resolvido. 1138 01:02:31,760 --> 01:02:33,250 Eu sei que você está aí! 1139 01:02:33,320 --> 01:02:36,529 Venha e me pegue! 1140 01:02:41,640 --> 01:02:44,120 Sr. Feng será feliz em ver você. 1141 01:02:45,160 --> 01:02:46,491 Ahh! 1142 01:02:47,440 --> 01:02:49,204 Vá em frente! Mova-se! 1143 01:02:49,560 --> 01:02:52,245 Você era muito mais fofo antes de você ter uma arma. 1144 01:02:53,640 --> 01:02:55,927 Ei, você está muito longe de o parque, pequeno esquilo. 1145 01:02:56,200 --> 01:02:58,567 Sim, você está na cidade agora. 1146 01:03:00,520 --> 01:03:01,681 Ahh! 1147 01:03:19,800 --> 01:03:21,080 Oh! Oh! Ah! 1148 01:03:21,120 --> 01:03:23,043 Oh! Oh! Uau. 1149 01:03:32,720 --> 01:03:33,881 Huh? 1150 01:03:41,760 --> 01:03:43,728 Eu disse para você ficar fora da cidade. 1151 01:03:44,440 --> 01:03:47,489 Você não ouviu. Agora você vai pagar. 1152 01:03:47,760 --> 01:03:49,000 Eu vim falar com você. 1153 01:03:49,400 --> 01:03:50,526 Livre-se dele. 1154 01:03:50,600 --> 01:03:51,726 Qual é o problema? 1155 01:03:52,240 --> 01:03:54,686 Você é muito fofo para me enfrentar você mesmo'? 1156 01:03:55,000 --> 01:03:56,047 "Bonitinho"? 1157 01:04:01,600 --> 01:04:03,170 Nunca me chame de fofo! 1158 01:04:03,240 --> 01:04:05,607 Yeah, yeah. Nunca ligue você é fofo, eu ouvi você. 1159 01:04:05,680 --> 01:04:07,523 Mas adivinhe? Você é fofo, 1160 01:04:07,640 --> 01:04:09,927 e não importa quantos vezes você me chuta... Ahh! 1161 01:04:10,320 --> 01:04:11,890 Ou me dê um soco... Ahh! 1162 01:04:13,040 --> 01:04:15,202 Isso não vai mudar o fato de você ser fofo. 1163 01:04:15,360 --> 01:04:18,045 Você é um animal, e todos os animais são fofos. 1164 01:04:18,120 --> 01:04:19,406 Bem, com exceção do ornitorrinco. 1165 01:04:19,480 --> 01:04:20,606 Essas coisas são difíceis. 1166 01:04:21,120 --> 01:04:23,248 Por que você está aqui? 1167 01:04:23,480 --> 01:04:25,642 Eu preciso de sua ajuda para recuperar o parque. 1168 01:04:26,120 --> 01:04:28,009 Eu não me importo com o seu parque. 1169 01:04:28,080 --> 01:04:29,525 Eu morava no parque. 1170 01:04:30,000 --> 01:04:31,206 Todos nós fizemos. 1171 01:04:32,000 --> 01:04:34,128 Éramos pacíficos e falcões 1172 01:04:34,200 --> 01:04:36,123 mas as pessoas nos chamavam de vermes. 1173 01:04:36,200 --> 01:04:37,440 Eles nos forçaram a sair. 1174 01:04:37,560 --> 01:04:40,211 Eles transformaram nossa casa em um curso gob '. 1175 01:04:40,680 --> 01:04:43,889 Nós nos escondemos na cidade e prometeu transformar 1176 01:04:43,960 --> 01:04:45,644 de fofo e pacífico 1177 01:04:45,720 --> 01:04:47,802 para armado e perigoso. 1178 01:04:49,320 --> 01:04:52,847 Treinamos com o kung fu mestres do Templo Shaoiin. 1179 01:04:53,240 --> 01:04:56,210 Nós crescemos fortes e certificou-se de que nossa casa 1180 01:04:56,280 --> 01:04:58,647 nunca mais estaria em perigo. 1181 01:05:00,320 --> 01:05:03,324 Agora sou um rato da cidade, e eu odeio parques. 1182 01:05:04,920 --> 01:05:06,126 Ahh! Uau. 1183 01:05:07,520 --> 01:05:10,569 Não existe tal coisa como rato da cidade ou rato do parque. 1184 01:05:11,000 --> 01:05:12,331 Somos todos animais, 1185 01:05:12,400 --> 01:05:14,482 e precisamos ficar atentos um para o outro. 1186 01:05:18,240 --> 01:05:19,401 Você não vê? 1187 01:05:19,480 --> 01:05:22,006 Eles estão fazendo a mesma coisa para nós o que eles fizeram para você. 1188 01:05:22,080 --> 01:05:24,242 Esta é sua chance para fazer a coisa certa. 1189 01:05:24,320 --> 01:05:25,924 Suficiente! 1190 01:05:28,040 --> 01:05:29,769 Você também pode fazer isso 1191 01:05:29,840 --> 01:05:32,605 porque se você não me ajudar salve meus amigos, 1192 01:05:32,680 --> 01:05:34,682 Não tenho nada pelo que viver. 1193 01:05:46,680 --> 01:05:48,170 Hum. 1194 01:05:48,680 --> 01:05:50,364 Estão todos aqui? 1195 01:05:51,040 --> 01:05:52,610 Todos menos Surly. 1196 01:05:52,680 --> 01:05:54,284 O que aconteceu com Surly? 1197 01:05:54,360 --> 01:05:56,328 Ele provavelmente tem aqueles arrepios de controle de animais 1198 01:05:56,400 --> 01:05:57,765 exatamente onde ele os quer. 1199 01:05:59,400 --> 01:06:01,880 Você não vai gostar para onde você está indo. 1200 01:06:06,200 --> 01:06:08,726 O que está acontecendo? Para onde eles estão nos levando? 1201 01:06:08,960 --> 01:06:10,564 Todos nós vamos morrer. 1202 01:06:10,640 --> 01:06:13,007 Definitivamente vou morrer. 1203 01:06:16,720 --> 01:06:17,801 Parar! 1204 01:06:17,880 --> 01:06:20,565 Olá, atropelamento! 1205 01:06:22,440 --> 01:06:23,487 Agora! 1206 01:06:23,560 --> 01:06:25,403 Cobrar! 1207 01:06:39,000 --> 01:06:40,001 Grosseiro? 1208 01:06:40,080 --> 01:06:41,161 Antes que você fique bravo, 1209 01:06:41,240 --> 01:06:43,766 apenas lembre-se, você é o único que queria um plano maluco. 1210 01:06:44,760 --> 01:06:47,684 Eu gostaria que você conhecesse meu novo amigo, Sr. Feng. 1211 01:06:49,600 --> 01:06:51,090 Ah, ele é tão fofo! 1212 01:06:51,480 --> 01:06:53,448 Ahh! 1213 01:06:53,920 --> 01:06:56,127 Isso me lembra, não o chame de fofo. 1214 01:06:56,240 --> 01:06:59,210 Como você convenceu uma gangue de ratos da cidade virão nos ajudar? 1215 01:06:59,280 --> 01:07:02,966 Não somos ratos da cidade. Somos apenas ratos. 1216 01:07:03,080 --> 01:07:05,367 Há muito tempo, Sr. Feng e seus amigos 1217 01:07:05,440 --> 01:07:07,647 foram perseguidos de suas casas também. 1218 01:07:08,040 --> 01:07:10,486 Ninguém estava lá para nos defender, 1219 01:07:10,560 --> 01:07:12,289 e perdemos tudo. 1220 01:07:13,600 --> 01:07:15,090 Mas Surly está certo. 1221 01:07:15,160 --> 01:07:16,969 Somos todos animais, 1222 01:07:17,040 --> 01:07:19,441 e estamos nisso juntos. 1223 01:07:19,520 --> 01:07:21,648 Individualmente, podemos ser pequenos, 1224 01:07:21,720 --> 01:07:23,643 mas juntos somos gigantes. 1225 01:07:25,640 --> 01:07:27,369 Para o parque! Para o parque! 1226 01:07:27,480 --> 01:07:29,289 Para o parque! 1227 01:07:37,160 --> 01:07:38,241 Ei! Como tá indo? 1228 01:07:38,480 --> 01:07:41,290 O que... Socorro! Ahh! Há tantos deles! 1229 01:07:49,000 --> 01:07:51,401 Elevador! 1230 01:07:52,480 --> 01:07:54,164 Uau, isso foi por pouco! 1231 01:07:55,160 --> 01:07:57,208 Cave, cave, cave! Correr! 1232 01:08:00,480 --> 01:08:02,323 Tudo bem, amigo! Deixe-o rasgar! 1233 01:08:05,600 --> 01:08:07,364 Sim, amigo! 1234 01:08:07,840 --> 01:08:09,569 É disso que estou falando! 1235 01:08:09,680 --> 01:08:12,490 Ei pessoal! O enxame passou... Uau! 1236 01:08:16,160 --> 01:08:17,810 Pipoca! Pipoca! 1237 01:08:18,520 --> 01:08:19,521 Ahh! 1238 01:08:23,960 --> 01:08:25,325 Oh! 1239 01:08:38,320 --> 01:08:39,810 Olá, Frankie. 1240 01:08:40,880 --> 01:08:43,451 Eu pensei em passar por aqui, veja como você está. 1241 01:08:44,560 --> 01:08:45,971 Estou bem. 1242 01:08:46,640 --> 01:08:50,042 Eu também queria dizer que sinto muito. 1243 01:08:51,040 --> 01:08:52,530 Não se preocupe com isso. 1244 01:08:52,600 --> 01:08:54,807 Estou acostumado com pessoas me tratando mal. 1245 01:08:54,880 --> 01:08:56,803 Ei, ninguém merece viver assim. 1246 01:08:57,720 --> 01:09:00,326 Você sabe, você não precisa finja mais que gosta de mim. 1247 01:09:00,960 --> 01:09:03,486 Ei. Não estou fingindo. 1248 01:09:03,880 --> 01:09:05,644 Então por que você fugiu de mim? 1249 01:09:06,560 --> 01:09:08,688 Eu não me arrependo fugindo, certo? 1250 01:09:08,760 --> 01:09:10,649 Me arrependo de não ter levado você comigo. 1251 01:09:13,080 --> 01:09:14,206 Você cuidou de mim. 1252 01:09:14,280 --> 01:09:16,681 Você é um cara legal com um bom coração. 1253 01:09:16,760 --> 01:09:19,081 Isso não é algo Eu vou me afastar. 1254 01:09:20,160 --> 01:09:22,083 Por que eu deveria confiar em você? 1255 01:09:25,920 --> 01:09:27,251 O que você está fazendo? 1256 01:09:27,320 --> 01:09:29,448 Estou tentando regurgitar algo para você. 1257 01:09:29,600 --> 01:09:30,965 Desculpe... 1258 01:09:31,080 --> 01:09:34,243 Faz um tempo que não como. 1259 01:09:34,800 --> 01:09:36,689 Ah, querido! 1260 01:09:36,760 --> 01:09:38,489 Você faria isso por mim? 1261 01:09:39,240 --> 01:09:43,609 Como você disse, juntos, somos Frecious. 1262 01:09:46,840 --> 01:09:48,524 Nocauteie-os. 1263 01:09:48,760 --> 01:09:50,250 Com prazer. 1264 01:09:55,120 --> 01:09:57,043 Agora! Olhe! 1265 01:09:59,120 --> 01:10:01,122 Não, não, não! Precioso! 1266 01:10:01,800 --> 01:10:03,882 Estou bem! Só atingiu meu colarinho. 1267 01:10:06,120 --> 01:10:07,281 Isso é uma loucura! 1268 01:10:07,360 --> 01:10:09,727 Você literalmente levou um tiro por mim. 1269 01:10:09,800 --> 01:10:11,211 Isso é, tipo, amor verdadeiro! 1270 01:10:11,280 --> 01:10:12,327 Eu acho que é! 1271 01:10:12,400 --> 01:10:13,400 Tire a foto! 1272 01:10:13,440 --> 01:10:16,330 Tchau, cachorrinhos! 1273 01:10:18,680 --> 01:10:20,728 O que você está fazendo? Eles estão fugindo! 1274 01:10:20,840 --> 01:10:23,446 Ai! Os pequenos dentes são tão afiados! 1275 01:10:23,640 --> 01:10:26,803 Eu tenho que fazer tudo sozinho? 1276 01:10:26,920 --> 01:10:29,241 Ah! 1277 01:10:30,480 --> 01:10:32,720 Pare de me tocar! O que você tem contra mim? 1278 01:10:32,760 --> 01:10:34,808 Não estamos tão indefesos agora, não é? 1279 01:10:39,480 --> 01:10:42,211 Andie, vire-o para aqui! Amigo, fogo! 1280 01:10:47,480 --> 01:10:50,643 Boa tentativa! Você me atirou com um dardo? 1281 01:10:50,840 --> 01:10:53,605 Uh-oh... hum, bom. 1282 01:10:58,680 --> 01:11:01,729 Ah, não me sinto muito bem. 1283 01:11:10,320 --> 01:11:11,765 Olá, cachorrinhos! 1284 01:11:13,360 --> 01:11:14,805 Heather, sente-se! 1285 01:11:15,440 --> 01:11:16,441 Uau. 1286 01:11:16,520 --> 01:11:17,521 Finja que está morto! 1287 01:11:18,520 --> 01:11:20,761 Cara, eu sou bom nisso. Eu deveria comprar um cachorro. 1288 01:11:23,520 --> 01:11:25,887 Está vindo direto para nós! Proteja-se! 1289 01:11:27,040 --> 01:11:28,041 Uau! 1290 01:11:29,040 --> 01:11:31,725 Ei! Parar! Espere! Coloque-me no chão! 1291 01:11:39,720 --> 01:11:42,405 Ficar de pé! Todos juntos! 1292 01:11:42,480 --> 01:11:45,324 Direita, esquerda! Direita, esquerda! 1293 01:11:45,680 --> 01:11:47,284 Uau! Dwayne, você está bem? 1294 01:11:48,400 --> 01:11:49,561 Olá! 1295 01:11:52,600 --> 01:11:54,523 Pegue ele! 1296 01:12:00,520 --> 01:12:01,681 Punho voador! 1297 01:12:07,360 --> 01:12:08,407 Olhe! 1298 01:12:10,360 --> 01:12:11,566 Abaixe-se! 1299 01:12:15,000 --> 01:12:16,206 Sim! Ha-ha! 1300 01:12:25,800 --> 01:12:29,122 Não mexa com o garotinho. 1301 01:12:29,240 --> 01:12:31,368 Eu não estou conseguindo paguei o suficiente por isso! 1302 01:12:31,440 --> 01:12:34,125 Vá, vá! Parar! Parar! Eu te ordeno! 1303 01:12:34,440 --> 01:12:36,727 Pare aí mesmo! 1304 01:12:38,160 --> 01:12:40,527 Ahh! 1305 01:12:40,600 --> 01:12:43,968 Por favor aceite minha demissão formal. 1306 01:12:53,560 --> 01:12:54,891 Hum? 1307 01:12:58,320 --> 01:13:00,243 Ah... 1308 01:13:00,560 --> 01:13:03,040 Isso é muito açúcar para um garotinho. 1309 01:13:08,920 --> 01:13:11,002 Não! Não! 1310 01:13:11,720 --> 01:13:13,051 Caramba! 1311 01:13:18,360 --> 01:13:21,409 Isso tem que ser uma violação de segurança. 1312 01:13:21,480 --> 01:13:24,563 Quem está encarregado disso lugar vai para a cadeia. 1313 01:13:24,640 --> 01:13:27,086 Ooh, eu odiaria ser aquele cara. 1314 01:13:27,160 --> 01:13:28,810 Ha! 1315 01:13:36,960 --> 01:13:38,883 Adeus, otários! 1316 01:13:39,000 --> 01:13:41,810 Ouvi dizer que o Canadá é legal nesta época do ano. 1317 01:13:41,880 --> 01:13:43,769 Você não está fugindo tão fácil. 1318 01:13:43,840 --> 01:13:45,126 TH-ta! 1319 01:13:45,640 --> 01:13:46,687 Huh? 1320 01:13:47,120 --> 01:13:49,726 Uau! 1321 01:13:51,400 --> 01:13:52,526 Ele está fugindo! 1322 01:13:54,120 --> 01:13:55,520 Amigo, não temos tempo para passeios! 1323 01:13:55,560 --> 01:13:58,291 Por favor, mantenha seus braços e pernas dentro do passeio o tempo todo. 1324 01:13:58,360 --> 01:13:59,930 Se um braço ou perna fica desapegado, 1325 01:14:00,000 --> 01:14:01,604 você pode pegá-lo nos Perdidos e Achados, 1326 01:14:01,680 --> 01:14:03,682 e lembre-se, não há reembolso! 1327 01:14:04,320 --> 01:14:07,210 O balão! Amigo, você é um gênio. 1328 01:14:11,080 --> 01:14:13,526 Talvez devêssemos colocar a barra de segurança para baixo. 1329 01:14:17,400 --> 01:14:18,925 As barras de segurança são superestimadas. 1330 01:14:25,920 --> 01:14:27,843 Os humanos realmente gostam disso? 1331 01:14:39,000 --> 01:14:41,571 É muito longe! Nós não vamos conseguir! 1332 01:14:45,240 --> 01:14:46,765 Boa ideia, amigo. 1333 01:14:46,880 --> 01:14:49,486 Só temos uma chance nisso. 1334 01:14:50,520 --> 01:14:52,841 Aqui vamos nós! Aqui vamos nós! 1335 01:14:52,920 --> 01:14:54,922 Três! Dois! Um! 1336 01:14:55,040 --> 01:14:56,724 Agora! 1337 01:15:03,120 --> 01:15:06,602 Ah, eu vou montar sua cabeça na minha parede! 1338 01:15:11,120 --> 01:15:14,169 Hora de derrubar este saco de ar quente. 1339 01:15:14,280 --> 01:15:17,045 Eu deveria ter exterminado você quando tive a oportunidade. 1340 01:15:17,120 --> 01:15:20,442 Tudo bem, hora de derrubar este saco de ar quente. 1341 01:15:20,520 --> 01:15:24,605 Você destruiu Libertyland, e agora você vai morrer! 1342 01:15:25,520 --> 01:15:27,522 Ahh! Ahh! 1343 01:15:27,600 --> 01:15:29,011 Sair! Saia de cima de mim! 1344 01:15:29,280 --> 01:15:30,691 Ah! 1345 01:15:30,760 --> 01:15:33,411 São momentos como este Eu gostaria de ter raiva. 1346 01:15:34,480 --> 01:15:36,687 Sair! Sair! 1347 01:15:43,600 --> 01:15:45,887 Onde ele está? Para onde ele foi? 1348 01:15:46,360 --> 01:15:48,283 Olá. 1349 01:15:52,880 --> 01:15:55,201 Ah, isso vai ser divertido. 1350 01:16:03,520 --> 01:16:05,887 Grosseiro! Andy! 1351 01:16:08,760 --> 01:16:12,082 Meu taxidermista é vou ter um trabalho e tanto 1352 01:16:12,160 --> 01:16:14,481 reunindo vocês novamente. 1353 01:16:18,560 --> 01:16:20,210 O que! O que no... 1354 01:16:20,280 --> 01:16:22,806 Essa é para o amigo! Uau! 1355 01:16:33,800 --> 01:16:35,962 - Estou bem! - Ataque! 1356 01:16:36,040 --> 01:16:38,407 Parar! Ajuda! Ajuda! Eu não estou bem! 1357 01:16:38,480 --> 01:16:39,720 Ajuda! 1358 01:16:39,800 --> 01:16:42,724 Você mexe com um de nós, você mexe com todos nós! 1359 01:16:44,760 --> 01:16:46,603 Uau, esses caras estão com fome! 1360 01:16:46,680 --> 01:16:48,842 Usem os dentes, pessoal! Entre lá! 1361 01:16:56,960 --> 01:16:59,361 Senhor prefeito, você vem comigo. 1362 01:16:59,640 --> 01:17:01,324 Oh! 1363 01:17:01,400 --> 01:17:04,085 Sargento, nós vamos leve isso em evidência. 1364 01:17:04,160 --> 01:17:06,686 Código sete. Copie isso, novato. 1365 01:17:06,760 --> 01:17:08,683 Tire suas mãos de mim! 1366 01:17:08,760 --> 01:17:10,410 Você sabe quem eu sou? 1367 01:17:10,520 --> 01:17:13,888 Você, senhor, vai para a cadeia por muito tempo! 1368 01:17:14,480 --> 01:17:18,007 Ajuda! Eu não posso ir para a cadeia, Eu sou rico! 1369 01:17:18,080 --> 01:17:20,890 Tire suas mãos de mim! Você sabe quem eu sou? 1370 01:17:21,880 --> 01:17:23,006 Ahh! 1371 01:17:23,080 --> 01:17:24,366 Você. 1372 01:17:24,440 --> 01:17:26,249 Você me atirou com um dardo! 1373 01:17:26,320 --> 01:17:28,004 Por favor, por favor! Deixe-me explicar! 1374 01:17:30,120 --> 01:17:32,122 Ajuda! Alguém ligue a polícia! 1375 01:17:32,200 --> 01:17:34,680 Seus dentinhos são tão afiados! 1376 01:17:34,760 --> 01:17:36,683 Ah! Ai! 1377 01:17:36,760 --> 01:17:39,491 Este parque de diversões está fechado! 1378 01:17:46,680 --> 01:17:49,331 - Surpreendentemente! - Muito bem, Surly! 1379 01:17:53,240 --> 01:17:55,208 Ei, onde está Andie? 1380 01:18:00,760 --> 01:18:02,728 Uau! 1381 01:18:05,240 --> 01:18:07,208 Sim! 1382 01:18:07,880 --> 01:18:10,486 Uau! 1383 01:18:25,600 --> 01:18:27,841 Muito bem, Andie! Olá, Andie! 1384 01:18:30,120 --> 01:18:31,963 Uau! 1385 01:18:32,040 --> 01:18:33,883 Você vai, Andie! 1386 01:18:33,960 --> 01:18:35,803 Muito bem, pessoal! 1387 01:18:35,920 --> 01:18:37,490 Nós conseguimos! 1388 01:18:38,240 --> 01:18:39,969 Ugh, amigo! 1389 01:18:40,240 --> 01:18:42,004 Ugh, Precioso, sem lamber! 1390 01:18:42,080 --> 01:18:44,082 Nós conversamos sobre isso. 1391 01:18:44,160 --> 01:18:46,242 Ugh, vamos lá, cara. Acabamos de nos conhecer. 1392 01:18:46,320 --> 01:18:48,482 Ah, ah! 1393 01:18:48,560 --> 01:18:50,767 Ótimo. Dois monstros babadores. 1394 01:18:50,840 --> 01:18:51,887 O prefeito se foi! 1395 01:18:51,960 --> 01:18:54,804 Os passeios estão destruídos! Todos nós vamos... 1396 01:18:55,560 --> 01:18:57,210 Viva! 1397 01:19:05,760 --> 01:19:08,161 Demorou muito para limpar até se livrar de Libertyian e, 1398 01:19:08,240 --> 01:19:10,288 mas todos na cidade ajudaram. 1399 01:19:10,360 --> 01:19:12,886 Acontece que, alguns humanos não são tão ruins. 1400 01:19:12,960 --> 01:19:15,167 Claro, eles são feios e eles não têm pêlo, 1401 01:19:15,240 --> 01:19:16,685 mas eles não são tão ruins. 1402 01:19:18,000 --> 01:19:19,126 Então eu aposto que você está se perguntando 1403 01:19:19,200 --> 01:19:22,044 se eu aprendesse algo enorme lição de tudo isso. 1404 01:19:22,120 --> 01:19:25,681 Não! Estou feliz em dizer, Eu não aprendi nada. 1405 01:19:25,760 --> 01:19:28,240 - Surpreendentemente! - Ok, tudo bem. 1406 01:19:28,320 --> 01:19:30,368 Eu aprendi isso somos melhores juntos. 1407 01:19:30,440 --> 01:19:32,886 Quando deixamos de lado o nosso diferenças e trabalhar em equipe, 1408 01:19:32,960 --> 01:19:34,564 não há nada que não possamos fazer. 1409 01:19:36,760 --> 01:19:39,161 Sr. Feng e seus amigos mudou-se para o parque 1410 01:19:39,240 --> 01:19:42,449 e comecei a explorar atividades mais pacíficas. 1411 01:19:43,480 --> 01:19:47,929 Tai Chi é como lutando em câmera lenta. 1412 01:19:48,920 --> 01:19:51,491 Resistente e fofo. 1413 01:19:53,200 --> 01:19:55,362 Ah, e mais uma coisa. 1414 01:19:56,040 --> 01:19:59,203 Aprendi a apreciar o que estava bem na minha frente. 1415 01:20:06,800 --> 01:20:09,644 Tudo bem, tudo bem! Pare de lamber o tio Surly. 1416 01:20:09,720 --> 01:20:12,690 Sinto muito! eu não sei o que deu neles. 1417 01:20:12,760 --> 01:20:16,446 Mas, pai, você disse que é um trabalho do cachorro perseguir esquilos. 1418 01:20:16,520 --> 01:20:18,329 Frankie, o que você é ensinando essas crianças? 1419 01:20:18,400 --> 01:20:20,289 Ei, estou ensinando eles as habilidades que eles precisam 1420 01:20:20,360 --> 01:20:22,522 ser competitivo no mercado de cães. 1421 01:20:22,600 --> 01:20:23,806 Vamos, filhotes! 1422 01:20:23,920 --> 01:20:25,251 Vamos marcar algum território! 1423 01:20:27,680 --> 01:20:30,331 Você sabe, Andie, você estava certo. 1424 01:20:30,400 --> 01:20:32,289 Estou tão feliz que estamos de volta ao parque, 1425 01:20:32,360 --> 01:20:34,886 vivendo da terra como a natureza pretendia. 1426 01:20:34,960 --> 01:20:37,691 Posso dizer honestamente, Sou um esquilo mudado. 1427 01:20:37,760 --> 01:20:39,649 Bem, isso é ótimo, Surly. Porque eu... 1428 01:20:39,720 --> 01:20:41,848 O que é esse cheiro? 1429 01:20:44,920 --> 01:20:47,764 É uma lata de nozes! 1430 01:20:47,840 --> 01:20:51,526 Por favor! Por favor! eu prometo Só levarei uma sacola. 1431 01:20:51,600 --> 01:20:54,251 Melhor fazer dois porque não estou compartilhando. 1432 01:20:54,320 --> 01:20:55,401 Sim! 1433 01:20:55,480 --> 01:20:57,244 É por isso que eu te amo. 1434 01:20:59,880 --> 01:21:02,963 - Vamos enlouquecer! Olá! - Uau! 1435 01:21:04,400 --> 01:21:06,926 Cavalgue, Precioso! Andar de! Olá! 1436 01:21:11,320 --> 01:21:12,765 Ah! 1437 01:21:13,800 --> 01:21:14,801 Ah! 1438 01:23:24,120 --> 01:23:25,690 Testemunhe o poder do meu 1439 01:23:25,760 --> 01:23:27,728 um décimo sexto de polegada soco! 1440 01:23:28,240 --> 01:23:29,685 Ah, isso é fofo! 1441 01:23:31,720 --> 01:23:34,166 Podemos fazer isso mais uma vez? Esse não parecia certo. 1442 01:23:34,240 --> 01:23:35,571 - Corte! - Pegue 28! 1443 01:23:36,120 --> 01:23:37,531 Ah, isso é fofo! 1444 01:23:39,400 --> 01:23:40,481 Ah, desculpe, desculpe, desculpe! 1445 01:23:40,560 --> 01:23:42,403 - Corte! - Pegue 44! 1446 01:23:45,360 --> 01:23:47,283 Muito engraçado! 1447 01:23:47,360 --> 01:23:49,283 Podemos tentar um sem o soco? 1448 01:23:52,080 --> 01:23:54,367 Eu disse, não me chame de fofo! 1449 01:23:54,440 --> 01:23:55,441 Pegue-os! 1450 01:23:59,040 --> 01:24:02,123 Eles vão enfrentar a fúria do meu... 1451 01:24:02,240 --> 01:24:03,685 Ah! 1451 01:24:04,305 --> 01:24:10,535 Avalie esta legenda em www.osdb.link/zqjv Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas